Kupując nasze pismo, wspomagasz słowo polskie na Wschodzie

WIEŚCI ZE LWOWA, Z ZIEMI LWOWSKIEJ,HALICKO POKUCKIEJ, WOŁYNIA, BUKOWINY I PODOLA

KURIER

W numerze

dodatek

galicyjski

K

specjalny

urier

26 czerwca

– 16 lipca 2009

Gospodarczy

nr 12 (88)

NIEZALEŻNE PISMO POLAKÓW NA UKRAINIE

OD 1 LIPCA BR. W CHODZI W ŻYCIE UMOWA

O MAŁYM RUCHU GRANICZNYM

Informacja Konsulatów Generalnych RP we Lwowie i w Łucku o zasadach,

obowiązujących w procedowaniu o uzyskanie pozwoleń na przekraczanie

granicy RP z Ukrainą w ramach umowy o małym ruchu granicznym

dacza do wielokrotnego

Kieruj¹c siê pragnieniem

przekraczania wspólnej gra-

rozwijania stosunków stra-

nicy Pañstw umawiaj¹cych

tegicznego partnerstwa i pog-

siê Stron w ramach ma³ego

³êbiania wspó³pracy polsko-

ukraiñskiej, d¹¿¹c do wprowa-

ruchu granicznego, na warun-

kach ustalonych w umowie.

dzenia wzajemnych u³atwieñ

Mieszkañcy strefy przygra-

przy przekraczaniu granicy

przez mieszkañców strefy

nicznej – osoby posiadaj¹ce

przygranicznej, Rz¹d Rzeczy-

udokumentowane miejsce

pospolitej Polskiej i Gabinet

sta³ego zamieszkania w stre-

Ministrów Ukrainy w dniu 16

fie przygranicznej przez okres

nie krótszy ni¿ 3 lata.

marca 2008 r., zawarli umowê

o zasadach ma³ego ruchu

Zgodnie z artyku³em nr 3

granicznego. Strony, na po-

Umowy, mieszkañcy strefy

trzeby Umowy, przyjê³y na-

przygranicznej mog¹ przekra-

stêpuj¹ce definicje:

czaæ wspóln¹ granicê Polski

Ma³y ruch graniczny – regu-

i Ukrainy, w ramach ma³ego

larne przekraczanie wspólnej

ruchu granicznego, jeœli spe³-

granicy Pañstw Umawiaj¹-

ni¹ okreœlone warunki: oka¿¹

cych siê Stron przez miesz-

wa¿ne zezwolenie; nie s¹ za-

kañców strefy przygranicznej

rejestrowane jako osoby,

Pañstwa Umawiaj¹cej siê

którym odmawia siê wjazdu

strony w celu przebywania w

w Systemie Informacyjnym

strefie przygranicznej Pañstwa

Schengen (SIS); nie s¹ uwa-

drugiej umawiaj¹cej siê

¿ane za osoby stanowi¹ce

Strony ze wzglêdów spo³ecz-

zagro¿enie dla porz¹dku pub-

nych, kulturalnych lub

licznego, bezpieczeñstwa

rodzinnych oraz z uzasad-

wewnêtrznego, zdrowia pub-

nionych powodów ekono-

licznego lub stosunków

micznych, które wed³ug prze-

miêdzynarodowych umawia-

pisów wewnêtrznych Pañstwa

j¹cych siê stron. Zezwolenie

drugiej Umawiaj¹cej siê

na przekraczanie granicy w

Strony nie s¹ uznawane za

ramach ma³ego ruchu gra-

nicznego wydaje uprawniony

dzia³alnoœæ zarobkow¹, przez

okres nieprzekraczaj¹cy limi-

organ Rzeczypospolitej Polskiej,

tów czasu, ustanowionych w

którym jest konsul. Odpo-

Umowie.

wiednio: dla obywateli Ukrainy,

Strefa przygraniczna – obszar

zamieszka³ych na terenie lwow-

jednostek podzia³u administ-

skiego okrêgu konsularnego

racyjnego Pañstw umawiaj¹-

- Konsul we Lwowie, natomiast

cych siê stron, siêgaj¹cy nie

dla mieszkañców okrêgu

dalej ni¿ 30 km od wspólnej

³uckiego - Konsul w £ucku.

granicy; jeœli czêœæ takiej jed-

Zezwolenie uprawnia jego

nostki jest po³o¿ona nie w od-

posiadacza do przekraczania

leg³oœci pomiêdzy 30 a 50 km

granicy do 60 dni ka¿dora-

od linii granicy, uznaje siê j¹

zowo od dnia przekroczenia

za czêœæ strefy przygranicznej.

granicy, ale nie wiêcej ni¿

Zezwolenia na przekroczenie

³¹cznie 90 dni w okresie ka¿-

granicy w ramach ma³ego

dych 6 miesiêcy, liczonych od

ruchu granicznego – to do-

dnia pierwszego przekrocze-

kument, uprawniaj¹cy posia-

nia granicy. Zezwolenie