29

Kurier Galicyjski * 28 stycznia – 14 lutego 2011

od czeskieGo archeoLoGa

do poLsko – ukraińskiej Wsp Łpracy

fesorowie chemii, filologii, informaty-

razem. Wraz z Rumunami, planuje-

HALiNA PŁUgATor tekst

ki, ekonomii, cybernetyki wykładają

my utworzenie postów ekologicznego

zdjęcie z archiwum

również na polskich uniwersytetach w

stanu wody, powietrza, gruntu i drzew.

iWANA myroNiUKA

Rzeszowie, Krakowie, Warszawie.

Mile jest widziana każda pomoc.

Krakowscy i przykarpaccy uczeni

Na Przykarpaciu utworzo-

pracują obecnie nad doświadczenia-

iwan Borkowski urodził się

no społeczną organizację To-

mi w sferze biochemii i biotechnolo-

8 września 1897 r. we wsi Czorto-

warzystwo Kulturowych Sto-

gii. Piszemy również wspólny projekt

wiec, Horodenkowskiego powiatu, w

sunków Ukraina – kraje UE:

dotyczący badań nad nanotechno-

rodzinie o kozackich tradycjach. Po

Czechy, Polska, Austria im.

logiami. Studenci naszego Instytutu

upadku państwa kozackiego, jego

iwana Borkowskiego. Jego

Prawa, wraz z ukraińskim dyplomem

przodkowie zmuszeni byli emigrować

członkowie będą brali udział

otrzymują dyplom krakowskiego uni-

i osiedli się w Galicji.

w przygotowaniach grantów

wersytetu. Jest to zrobione specjalnie

Uczył się w szkole ludowej w Stani-

Funduszu Wyszehradzkiego

po to, żeby młodzi ludzie nie wyjeż-

sławowie. Naukę kontynuował w semi-

krajów grupy Wyszehradzkiej

dżali za granicę, tylko kształcili się na

narium nauczycielskim, a świadectwo

– Czech, Polski, Austrii i Sło-

Ukrainie, a zarazem mieli gwarancję

dojrzałości otrzymał podczas służby

wacji. organizacja została już

europejskich perspektyw. Jak na ra-

wojskowej w wojsku austriackim w cza-

zarejestrowana. Na jej czele

zie możliwość taką ma 10-12 studen-

sie I wojny światowej. Jego przygoda z

stanął iwan myroniuk, pro-

tów licencjackich. Wkrótce program

wojskiem skończyła się w Pradze.

fesor Przykarpackiego Na-

będzie też dotyczył magistrów.

Tam rozpoczął naukę w Instytucie

rodowego Uniwersytetu im.

Robimy postępy także w sferze

Pedagogicznym na Uniwersytecie Pra-

Wasyla Stefanyka. Dziś jest

sztuki. Nasi studenci Wydziału Sztuk

skim, tam też właśnie rozpoczął karie-

gościem Kg.

pięknych mieli wystawę w Krakowie.

rę archeologa. W 1926 r. rozpoczyna

Chcielibyśmy wymieniać informacje

pracę wraz ze swoim przełożonym K.

- Panie profesorze, co jest

pomiędzy wydziałami, dotyczące ko-

Huom. Międzynarodowe uznanie przy-

głównym celem organizacji?

- Dzięki tej organizacji będziemy

lejnych odkryć w tej dziedzinie. Cieka-

niosła Borkowskiemu nowa naukowa

mogli rozwijać kulturowe relacje z

wym mógłby być projekt powiązany z

koncepcja pojawienia się słowiańskich

krajami UE, wprowadzić inwesty-

restauracją kościołów. Np. w sąsied-

plemion w Centralnej Europie na prze-

cje ekonomiczne na Przykarpaciu i

nim Tarnopolskim obwodzie znajduje

łomie V-VI wieku.

w Horodenkowskim regionie, skąd

się całkowicie zniszczony kościół, w

Po 1945 r., na podstawie nauko-

zresztą pochodzi znany archeolog

którym wciąż znajduje się grób jego

wych wniosków Borkowskiego, prze-

Iwan Borkowski. Dużą rolę odegra

założyciela Andrzeja Potockiego.

prowadzono mnóstwo dokładnych

proces ustanawiania dialogu mię-

prac archeologicznych na terytorium

- organizacja również bę-

dzykulturowego, współpracy nauko-

Ukrainy, Polski, Rumunii, Bułgarii,

dzie działała w sferze ekolo-

wej, szerzenia kultury ukraińskiej.

Niemiec. 50-letnia działalność Bor-

dziedziny prawa, filologii oraz sztuki.

gii?

- Czy są już widoczne

Mamy wiele do pokazania Europie.

- I my, i Polacy jesteśmy zainte-

kowskiego była uznana za niezwykle

Ukraińscy studenci otrzymują dyplo-

konkretne efekty współpracy

Dzięki korpusowi dyplomatycznemu,

resowani kwestiami ochrony środo-

istotną przez czeską Akademię Nauk.

my w Polsce, a Polacy w Iwano-Fran-

międzynarodowej?

nawiązujemy kontakty z organiza-

wiska, szczególnie Karpat. Polacy

W 1961 r. otrzymał najwyższy stopień

-  Nasz  uniwersytet  nawiązał

kowsku. Jak do tej pory nasi sąsiedzi

cjami pozarządowymi i instytucjami

jednak mają wyznaczone na te cele

doktora nauk (Doctor Scentiarum), a

owocną współpracę z Uniwersytetem

zwiększyli liczbę studentów, uczących

naukowymi. Bardzo pomaga nam

pewne sumy pieniędzy, my musimy

z okazji 70-letniego jubileuszu wrę-

Warszawskim i Jagiellońskim. Z tym

się w Polsce. My proponujemy kursy

Instytut Transformacji Społecznej

radzić sobie na różne sposoby. Myślę,

czono mu nagrodę państwową „Za

ostatnim mamy wspólne programy w

języka polskiego dla studentów nie

Olega Soskina.

że mamy większe szanse, pracując

dzieło niezwykłe”.

ramach przygotowań specjalistów z

filologicznych kierunków. Nasi pro-

„polsko-ukraińskie wesele”

List do redakcji

spotkanie opłatkowe

Przemyśla – o grupę 40 polskich dzieci

nadesłał ArTUr BErŁoWSKi

z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego

KrZySZTof DULińSKi

szpd w bytomiu

prowadzonej przez Siostry ze Zgroma-

i ArTUr BErŁoWSKi zdjęcia

dzenia Sióstr Św. Dominika w Żółkwi na

W dniu 15 stycznia 2011 r. odbyła

Ukrainie. Przygotowano też specjalny

Początek roku w bytomskich or-

się w Krośnie Xii Noworoczna

program nawiązujący do tradycji, historii,

ganizacjach pozarządowych zazna-

kultury i współczesności Polski i Ukrainy.

impreza Charytatywna grupy

czył się tradycyjnymi spotkaniami

Specjalnych im. UNICEF w Rzeszo-

Nowy Styl w której uczestniczyło

Zebrani goście obejrzeli pokazy

opłatkowymi. W dniu 8 stycznia 2011

wie. Szkoła otrzymała nagrodę za

970 osób, a wartość prezentów prze-

walk rycerskich, występy zespołu folklo-

roku w Szkole Podstawowej nr 51 w

piękną pracę plastyczną oraz prezent

kroczyła 100 000 zł.. W 2010 r. Orga-

rystycznego, wzięli udział w przeróżnych

Bytomiu odbyło się spotkanie opłatko-

od św. Mikołaja w postaci sprzętu na-

nizator wprowadził na swojej imprezie

konkursach i zabawach. Jako, że impre-

we członków i przyjaciół Koła Śląskie-

głaśniającego.

aspekt integracji międzykulturowej. Tym

za przypadła w Sylwestra wg kalendarza

go Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi

Przedstawiciele Grupy Nowy Styl

razem poszerzono go – oprócz dzieci z

wschodniego, to i ten fakt znalazł swo-

Drohobyckiej, na które zaproszono

wyrazili swoje zadowolenie z faktu, że

podkarpackich domów dziecka, stowa-

je odzwierciedlenie w programie.

licznych gości z kraju i zagranicy.

wiele placówek, organizacji odpowie-

rzyszeń niepełnosprawnych i młodzie-

Wśród zaproszonych gości byli

Swoją obecnością zaszczyciły nas

działo na apel o przygotowanie ele-

ży ze szkoły mniejszości ukraińskiej z

również uczniowie z Zespołu Szkół

władze miasta Bytomia w osobach pre-

mentów scenografii, która nawiązywa-

ludzie, którzy pamiętają o przeszłości,

zydenta Piotra Koja oraz wiceprezydent

ła do tradycji, kultury Polski i Ukrainy.

lepiej budują przyszłość, pamiętając o

Haliny Biedy, pana Lesława Lisińskiego

Powstały przepiękne prace związane z

tradycji i zwyczajach. Do wspólnego

– kierującego Referatem Kontaktów z

oboma krajami. Tworząc je, dzieci nie

kolędowania i tanecznej zabawy za-

Zagranicą, dyrektorzy bytomskich pla-

tylko mogły wykazać się swymi talen-

praszała wszystkich kapela lwowska,

cówek edukacyjnych, sponsorzy oraz

tami artystycznymi, ale miały też oka-

mająca w swym repertuarze także

przedstawiciele władz, współpracują-

lwowskie sztajerki.

cych ze stowarzyszeniem, organizacji

zję poszerzyć swoją wiedzę o kulturze,

Aktywni działacze, przyjaciele i spon-

statutowo powołane do współpracy ze

tradycjach Polski i Ukrainy.

sorzy akcji charytatywnych Koła Śląskie-

środowiskami polonijnymi. Wśród gości

Wolą Jerzego Krzanowskiego –

go SPZD w Bytomiu otrzymali dyplomy

znalazł się również Adam Aurzecki –

współwłaściciela firmy Nowy Styl a za-

oraz pamiątkowe statuetki aniołów.

prezes Oddziału Towarzystwa Kultury

razem Konsula Honorowego Ukrainy

Również złożono życzenia panu Ro-

Polskiej Ziemi Lwowskiej w Drohobyczu.

w Rzeszowie, jednego z inicjatorów

manowi Zaporowskiemu, który w dniu

W spotkaniu opłatkowym uczest-

organizacji imprezy i pomysłodawcy

opłatkowego spotkania obchodził okrą-

niczył także honorowy kapelan i wielki

wprowadzenia elementów integracji

głą rocznicę urodzin, a kresowa kapela

przyjaciel bytomskiego stowarzysze-

międzynarodowej jest, by ów aspekt

zaśpiewała tradycyjne sto lat, łącząc

nia ksiądz prałat Hubert Kowol, który

był pogłębiany w następnych latach,

tradycję kresowe i regionalne – w tym

łamiąc się ze wszystkimi opłatkiem

by impreza miała nie tylko wymiar

także z Górnego Śląska.

podkreślił, iż bytomscy drohobycza-

rozrywkowy, ale i wychowawczy.

nie nie zapominają o przeszłości, a

Alicja Brzan-Kloś