mosty pojednania

16

15 – 28 kwietnia 2011 * Kurier Galicyjski

rejoN TŁumacki

Kontakty z Polską, najbliższym sąsiadem

i europejskim strategicznym partnerem

Ukrainy stają się decydującymi w życiu spo-

łecznym setki ukraińskich rejonów, miast,

miasteczek i wsi. W związku z tym, redakcja

„Kuriera Galicyjskiego” rozpoczęła realizację

projektu „Mosty pojednania”. W ramach tego

projektu będziemy zapoznawać Czytelników

z ekonomicznym, społecznym i turystycznym

potencjałem różnych rejonów i miast Ukra-

iny, ich dziedzictwem kulturowym, ciekawą

i owocną współpracą z Polską. W ubiegłym

numerze przedstawiliśmy Państwu rejon

horodeński obwodu iwanofrankowskiego –

urodzajną pokucką krainę, która od wieków

Zawsze aktywny i inicjatyw-

słynęła z rolnictwa i gościnności. W tym nu-

ny Wasyl Seniw

merze prezentujemy Państwu kolejną niepo-

„Zachodnia handlowa firma przemy-

wtarzalną perłę Przykarpacia – rejon tłumacki.

gościnna wioska serdecznie zaprasza

słowa” we wsi Hawryliak, Sp. z o.o.

„Speckarier nr 1” we wsi Petriw.

Miasto kupców

Sztandar rejonu

Prostokątne płótno sztandaru zło-

Korzystne kopaliny

i tłumaczy

HAlinA PłUgAToR

Rejon tłumacki bogaty jest w

Tłumacz – to miasto rejonowe, poło-

żone jest z trzech poziomych pasm o

tekst i zdjęcia

kopaliny pochodzenia osadowego.

jednakowej szerokości, w kolorach:

żone na brzegu rzeki Tłumaczyk, w od-

Przeważają surowce budowlane – pia-

ległości 25 km od centrum obwodowego

niebieskim, zielonym i żółtym – to

Podstawowe wiadomości.

skowiec, wapień, gips, ił i glina, pia-

i stacji kolejowej Iwano-Frankowsk. Od

symbole rzeki Dniestr, lasów i pól upraw-

Dane geograficzne

sek, żwir i inne. Są też duże pokłady

stolicy Ukrainy – Kijowa, dzieli je 578

nych. W lewym górnym rogu, koło drąż-

Rejon położony jest na wscho-

wapniaków, kredy, marglu, dolomitu.

km. Tłumacz zaliczany jest do zabyt-

ka, widnieje złocista gwiazda sied-

dzie obwodu iwanofrankowskiego.

Inicjatywy przemysłowe o znacze-

kowych miast na Przykarpaciu.

mioramienna.

Od miasta Iwano-Frankowsk dzieli

niu lokalnym, przeważnie wypalanie

Pierwsza pisemna wzmianka o tłu-

go zaledwie 25 km. Granice rejonu

wapna, prowadzone są na terenie wsi

maczu pochodzi z XIII wieku. Nazwa

na północnym wschodzie wiją się po

Herb rejonu

Oleszów, Delewa, Palahyczi i Hara-

osady pochodzi od starosłowiańskiego

Na niebieskim polu, nad podzielo-

meandrach rzeki Dniestr. Właśnie w

symiw.

słowa „товмач” – tłumacz. Od wieków

nym srebrnym pasmem i otoczonym

tym miejscu rejon tłumacki graniczy

Złoża gipsu znajdują się w pół-

falowanymi liniami złocistym tłem,

miasto znajdowało się na skrzyżowa-

z rejonami monasterzyskim i bu-

nocno-wschodniej i centralnej części

widnieje anioł w złotych szatach, ze

niu szlaków handlowych. Setki kupców

czackim obwodu tarnopolskiego. Na

rejonu. Inicjatywy przemysłowe pro-

srebrnymi skrzydłami, złotą surmą w

różnych narodowości znajdywało tu

wschodzie rejon tłumacki graniczy z

wadzone są dla lokalnych potrzeb bu-

lewej ręce i złotym wieńcem laurowym

najlepszych tłumaczy dla załatwia-

rejonem horodeńskim, na południo-

Herb rejonu

dowlanych w pobliżu wsi Hawryliak,

w prawicy.

nia swych spraw. W 1448 r. Tłumacz

wym zachodzie i południu – z koło-

się droga, prowadząca wprost na

myjskim, a na zachodzie – z tyśmie-

wschód do Dniestru, do miejscowości

nickim. Największa długość rejonu z

Dolina, a z Jezierzan przez Choci-

północy na południe wynosi 45 km, a

mierz – Obertyn – do Kołomyi. Prócz

z zachodu na wschód – 30 km.

tego, prowadzi stąd sieć innych dróg

W rejonie tłumackim krzyżują się

między wioskami, z jakich większość

drogi samochodowe regionu. Pod-

jest utwardzona. Rejon w całości

stawowe z nich to: Lwów – Halicz

położony jest w średniej szerokości

–Rohatyn – Halicz – Tyśmienica –

geograficznej i klimatycznej strefie

Tłumacz – Horodenka, Tyśmienica

umiarkowanej. Obszar 68354,8 ha

– Monasterzyska – Buczacz. Sprawia

rejonu tłumackiego zamieszkuje 49,4

to, że bardzo łatwo jest dostać się do

tys. osób.

Tłumacza. Z miasteczka rozgałęzia

olcha, symbol ciągłości tradycji narodu

Złociste tło symbolizuje urodzajne

otrzymał prawo magdeburskie, a w

Harasymiw, Żabokruki, Żywaczów,

pola. Srebrna falowana linia – to

1511 r. dekret królewski nadał mu pra-

Koroliwka.

Dniestr, który płynie przez rejon.

Złoża iłu i gliny znajdują się w po-

wo do organizacji międzynarodowego

Anioł jest podstawowym elementem

bliżu wsi Wikniany, Bortnyky, Harasy-

jarmarku co roku (25 listopada) i co

pomnika „Bojownikom o wolność

miw, Hryniwci, Hruszka, Dolina, So-

tygodnia – każdej środy.

Ukrainy”, który znajduje się w Tłuma-

kyrczyn, Isakiw, Koroliwka, Niżniów,

czu – to symbol bohaterskiej historii

Olesza, Oleszów, Petryliw, Chotymyr,

Rozwój przemysłu

kraju. Wieniec laurowy jest znakiem

Lokitka, osiedle Obertyn. Posiada-

Kompleks przemysłowy rejonu skła-

szacunku wobec poległych w walce o

nie okazałych zapasów korzystnych

da się z 13 przedsiębiorstw, np.: Filia

wolność, a surma – to napomnienie

wykopalisk umożliwia rozwijanie pro-

„Tłumacz-mleko”, Prywatne Przedsię-

potomnym by dbali o zachowanie

dukcji różnego rodzaju materiałów

biorstwo „Alma Vita”, Sp. z o.o. „Prom-

tej wolności. Herb czasami wpisany

budowlanych (gips, mieszanki bu-

budserwis”, zamknięta spółka akcyjna

jest w dekoracyjny kartusz, w którym

dowlane, materiały na gipsie, proszek

„Tłumaczbudindustrija”, ТКП „Przykar-

splatają się dębowe liście i kłosy

wapienny i różnego rodzaju żwir, wy-

pacie”, РВК „Zlahoda”, ВП „Armalyt”,

pszenicy. Trójzębna korona z krzyżem

palanie wapna, produkcja cegły i in.).

Tłumacki РЕМ, Filia „Produkcja wyro-

i złocistą gwiazdą siedmioramienną

Wśród kopalin użytkowych w tłumac-

bów ceramicznych”, Tłumackie УЕГГ,

wieńczy go od góry, a u jego stóp leży

kim rejonie, 26 złóż znajduje się na

„Dyrekcja sieci ciepłoenergetycznej”,

otwarta księga.

liście złóż surowca budowlanego. Od

КП „Tłumacz – wodokanal”, Sp. z o.o.

Mapa tłumackiego rejonu