img
17
Kurier Galicyjski * 15 – 28 kwietnia 2011
grodziska – utrwalonego w kronikach
ną. Prowadzone są tam zajęcia z lot-
1954 r. na niektórych z nich prowa-
Obecnie w rejonie tłumackim działają
miasta Bykowen. Kiedyś był to jeden
niarstwa dla sportowców z 8 krajów
dzono geologiczne prace badawcze.
trzy zakłady turystycznie-rekreacyjne
z największych kompleksów miejskich
świata i większości obwodów Ukra-
na 36 miejsc – restauracja „Jarosla-
Środkowego Przydniestrza. Pierwsze
iny. Lotniska znajdują się we wsiach
wiw Dwir”, Prywatny Przedsiębiorca
Wodę mamypotrzebujemy
fortyfikacje zbudowano tu jeszcze w
Odajiw (wiatry północno-zachodnie),
Stanislawskyj, Prywatny Przedsiębior-
przedsiębiorców!
czasach kultury trypolskiej. Do tego
ca Wiwczaruk. We wsiach Bukówna,
Isakiw i Pidwerbci (wiatry południowo
Pod wioską Żukiw i osiedlem
samego okresu odnoszą się znalezio-
Delewa i Niżniów działają też trzy wiej-
-wschodnie), są też lotniska o znacze-
Obertyn są pokłady mineralizowa-
ne w okolicach grodziska sztolnie dla
skie gospodarstwa agroturystyczne.
niu międzynarodowym. Lotnisko we
nego wapnia, magnezu, sodowo-po-
wydobycia krzemienia.
Turystycznym rodzynkiem rejonu
wsi Odajów jest unikatowym według
tasowych wód podziemnych, które
Grodzisko składa się z dwu pla-
jest niepowtarzalny malowniczy zaką-
swej budowy geologicznej. Naturalna
według składu substancji mineralnych
cyków umocnionych wałem i rowem,
tek żywej przyrody Ukrainy – Kanion
podkowa kanionu na brzegu Dniestru
nie mają sobie podobnych w Europie.
uroczysk Zamczysko i Grodzisko, le-
w Odajowie ma długość 4-5 km i wy-
Dniestrowy. Zaczyna się od delty
Produkcja przemysłowa wody pitnej
gendarnego miasta Bykowen, wspo-
sokość do 200 m, skierowana jest
rzeki Złota Lipa, koło wsi o tej samej
i mineralnej ma dużą perspektywę
W te piękne święta,
mnienie o którym pochodzi z 1214 r.
na północny zachód i z tej przyczyny
nazwie i kończy się koło delty rzeki
rozwoju ponieważ problem konsump-
gdy Pan
Badacze zidentyfikowali tu 9 kultural-
zbiera wszystkie wiatry północno-za-
Zbrucz. Długość kanionu na terenie
cji ekologicznie czystej produkcji jest
zmartwychwstanie,
no-historycznych warstw od paleolitu
chodnie, które stwarzają dynamiczny
rejonu wynosi 82 km. Na wielbicieli
obecnie ostro odczuwalny. Władza
życzę Ci smacznych
do średniowiecza. W 1980 r. podczas
potok o wysokości do 300 m. Dzięki
ekoturystyki czekają tu: lasy z zacho-
rejonowa zwraca się więc z propozy-
jajek na śniadanie,
wykopalisk znaleziono tu 192 obiekty
wspaniałym warunkom naturalnym,
wanymi elementami lasów liściastych,
cją inwestycyjną do przedsiębiorców
żółtego kurczaczka,
o funkcji mieszkalnej, gospodarskiej
na tych lotniskach od wielu lat prowa-
bogata fauna i niezliczona rozmaitość
zagranicznych na budowę rozlewni
białego zająca
i rzemieślniczej, 60 z nich – to budyn-
dzi się mistrzostwa Ukrainy i zawody
ptactwa; kompleksowe zabytki przy-
wody mineralnej.
i by te święta, trwały
bez końca!
nowej Administracji Państwowej, na
terenie rejonu zrodziła się tradycja
organizacji festiwali etnograficznych,
– opowiadają „Kurierowi”. – Od 2009 r.
corocznie przeprowadzamy dużą im-
prezę folklorystyczną, festiwal „Pokucka
olcha”. Gościł on już we wsiach Kutysz-
cze i Wikniany. W tym roku planujemy
przenieść go na osiedle Obertyn, które
zamieszkuje mniejszość polska.
W styczniu, już tradycyjnie, orga-
nizujemy święto „Pokucka kolęda”, na
które zapraszamy amatorskie zespoły
Marzenia tłumackiej młodzieży lecą w niebo razem z gołę-
ludowe i szopkarzy z całego Przykar-
biami
pacia. W lutym, we wsi Chocimierz
W osiedlu Obertyn zbadano źró-
rody lokalnego znaczenia; rzadko
przeprowadziliśmy festiwal twórczości
dło leczniczej wody borowej „Lewa-
spotykane gatunki roślin o urokliwym
ludowej „Zapalmy świecę Zwiastowa-
da”, która posiada wodorowęglanowy
bukiecie aromatów; czyste powietrze
nia”, a w marcu – „Zapusty w Hosto-
chlorkowosodowy skład o mineralizacji
wypełnione zapachem traw; chłodne
wie”. Czeka nas jeszcze festiwal ga-
2,0-6,0 g/dm3. Zawartość kwasu bor-
lecznicze źródła i piękne wodospady;
jówek „Wielkanocne dzwony” we wsi
nego waha się w niej od 35 do 150 g/
ciekawe twory geologiczne, groty, chi-
Ostrynia. Z okazji Dnia Niepodległości
dm3. Wśród specyficznych składników
merne wicie się brzegów, tufy wapien-
Ukrainy zapoczątkowaliśmy w mia-
posiada też jod – 4,5 g/dm3. Według
ne o kształcie skał; elementy rzeźby
steczku festiwal „Święto korowaju z
krasowej – urwiska i pieczary.
właściwości balneologicznych, „Lewa-
nowego urodzaju”, który powinien też
Miękki, ciepły klimat i spokoj-
da” nie ma sobie podobnych na Przy-
wejść do tradycji. Gazdowie i gazdynie
ne wody Dniestru wabią wielbicieli
karpaciu. Jest stosowana w leczeniu
częstują podczas imprezy chętnych
spływów kajakowych. Wycieczki po
chorób układu trawiennego, wątroby,
pączkami, pierogami i obwarzankami,
Dniestrze dostępne są zarówno dla
nerek, dróg żółciowych i moczowych,
słodkim kompotem z suszu, śpiewają
doświadczonych sportowców, jak i po-
zaburzeń przemiany materii.
pieśni dożynkowe. Zaplanowaliśmy
czątkujących. Podczas podróży moż-
przeprowadzenie jeszcze minimum
na poopalać się na słońcu, popływać
ośmiu festiwali rejonowych w innych
odwiedzajcie nas.
w rzece, złowić największą w swym
wsiach. Oczywiście serdecznie zapra-
Przedstawiciele tłumackiego rejonu w Polsce
Pływajcie. latajcie
życiu rybę i własnoręcznie ją przyrzą-
Jednym z kierunków strategicz-
szamy na te imprezy gości z Polski!
ki mieszkalne z Х – ХІІІ w. W części
nych rozwoju w rejonie tłumackim jest
dzić, zobaczyć różnego rodzaju pa-
międzynarodowe z udziałem drużyn z
centralnej, naprzeciwko drzwi, zba-
rozwój turystyki wewnętrznej i między-
miątki przyrody i historii, a wieczorem
Ukrainy.
Kroczymy do sukcesu
dano resztki drewnianej świątyni і 72
narodowej. Istnieją ku temu wszelkie
posiedzieć koło „watry” (ogniska) i po
„Jako przedstawiciel władzy rejo-
z polskimi sąsiadami
pochówki.
prostu dobrze wypocząć.
możliwości. W rejonie może rozwijać
nowej, – mówi przewodniczący Rejo-
W grudniu 2010 r. przedstawiciele
Na stromym, prawie całkiem zbli-
Naturalny brzeg-podkowa kanionu
się kilka rodzajów turystyki, a najważ-
nowej Administracji Państwowej Wasyl
Rady Miejskiej Tłumacza odwiedzili
żonym do rzeki brzegu widnieją unika-
na terenie wsi Odajiw, Isakiw, Pidwerb-
niejsze z nich to: agroturystyka, wodna
Seniw – zawsze proponuję zagranicz-
Polskę. Mieli spotkanie w Ogólnopol-
towe trawertyny – jeden z najbardziej
ci jest niepowtarzalny ze względu na
turystyka, piesza turystyka, turystyka
nym inwestorom wnieść swój wkład
skim Zjednoczeniu Tłumaczan we Wro-
bajecznych okazów przyrody tych
swą budowę przyrodniczo-geologicz-
kulturalno-poznawcza, wycieczki i in.
w rozwój deltasportu i lotniarstwa w
cławiu. Waldemar Kwaśny, wójt gminy
terenów. Wystarczy nieco zboczyć ze
rejonie tłumackim. Sporządziliśmy
Miłkowice zaprosił ich do odwiedzenia
ścieżki, żeby znaleźć mnóstwo krysz-
projekt budowy kompleksu sportowo-
różnych jej zakątków i zapoznania się
tałowo czystych strumyków, które spa-
rekreacyjnego dla zajęć z tego typu
z gospodarką, życiem i obyczajami
dają z wysokich skał, rozbijają się na
sportu we wsi Odajiw. Można byłoby
mieszkańców. W urzędzie starostwa
miliardy najdrobniejszych kropelek i w
tu przeprowadzać zawody międzyna-
powiatowego w Legnicy delegacja z
hojnym świetle słońca, na tle soczystej
rodowe na wysokim poziomie. Wartość
Tłumacza spotkała się też ze starostą
zieleni stwarzają wrażenie fajerwerku
projektu to 1,658 mln dolarów USA.
Jarosławem Humennym, odwiedziła
ku czci przyrody. Jest to wodospad
Obecnie mamy propozycje projektowe
szkołę imienia Tarasa Szewczenki
„Łzy panieńskie” – perła naszej miej-
z lokalizacji obiektów infrastruktury
oraz legnicki oddział Związku Ukraiń-
scowości. Z porosłych miętą młodych
turystycznej na terenie 1,7 ha. Okres
ców w Polsce. Miłym owocem wyjazdu
trawertynów, ścieka po mchu mnó-
zwrotu stanowi 5 lat. Zainicjowała
stała się rozmowa wstępna, dotycząca
stwo małych strumyczków i układa się
projekt Rada Gminna wsi Budzyn.
podpisania umowy między tłumackim
w mały wodospad. Skupiając się, two-
Tel. (03479) 22013,33718;
rejonem i starostwem powiatowym
rzą one też strumyczek, zbiegający do
e-mail: tlumachekonomika@rambler.ru).
w Legnicy dla udziału w projektach
samego Dniestru.
współpracy transgranicznej w dziedzi-
nach kulturowej, oświatowej i społecz-
Pramiasto Bykowen
nej, jak również nawiązania kontaktów
Zamieszkać
i „łzy Panieńskie”
Na terenie jednej ze wsi rejonu,
między przedsiębiorcami w dziedzinie
na tłumackim Pokuciu
„Za kadencji Wasyla Seniwa na
na wysokim prawym brzegu Dnie-
gospodarki wiejskiej i turystyki.
Festiwal „Pokucka olcha”
stanowisku przewodniczącego Rejo-
stru, odkryto ślady Bukowniańskiego