z krakowa

27

Kurier Galicyjski * 17 – 30 maja 2011

to co ty chcesz Icuniu?

A oto ciąg dalszy tekstu otwarcia

dziękczynienie w kijowie

Żeby ciocię Rózię szlag trafił.

koncertu:

„…tańczy mały, tańczy wielki,

husia, siusia, husia, siusia,

Jak ja wrócił do chałupy wieczór po

za beatyfikację jana pawła ii

je salcesun, so syrdelki,

śpiwaniu, oczywiście już chirny, to się

husia, siusia, husia, sia,

rozdzwoniły telefony, jak w kuczki, czy

wszystku si uwija żwawu

też po kuczkach, a to stacjonarny, a to

i wywija w lewu w prawu,

mój komórkowy, a to komórkowy mojej

Konstanty czaWaGa

Felek aranżuje klawu

żony, od oficjalnych mediów i władz

tekst i zdjęcia

naszy polki husia, siusia

naczelnych Państwa i Krakowa z gra-

trarara….

tulacjami i równocześnie z przeprosi-

Prezentacja tłumaczenia

nami, iż nie mogli przybyć na koncert

na język ukraiński książki –

Gdy muzyczka gra wesołu,

lwowski, ponieważ przepisy Unii Euro-

rozmowy Brygidy Grysiak

husia, siusia, husia, siusia,

pejskiej tego nie zezwalają.

wszysku tańczy, skaczy wkołu,

Jeden galanty nawet powiedział:

z lwowskim arcybiskupem

husia, siusia, husia, sia,

„ty nie bądź taki awojler jing” /odważ-

mieczysławem mokrzyckim

Felik Mańki wzioł pud boki,

ny chłopaczek/.

oraz uroczystości w Kato-

Husia, siusia, husia, siusia,

Powoływali się na tak zwany pa-

lickim centrum medialnym

aligancku stawia kroki

ragraf rozsądku, który nie zezwala

i konkatedrze pw. św. alek-

husia, siusia, husia, sia,

na śpiewanie batiarskich piosenek

sandra to główne punkty

Naprzód w lewu, potym w prawu,

nawet po kuczkach, członkom Unii

dziękczynienia za beatyfi-

tak wywija z Mańku żwawu,

Europejskiej. Miałem nawet telefony

z obracanim, potruncanim,

kację bł. Jana Pawła ii, któ-

gratulacyjne z Brukseli, ale nie po-

przy ty polcy husia, siusia,

woływali się na paragraf rozsądku,

re 6 maja odbywały się w

arcybiskup mieczysław mokrzycki poświęcił tablicę bł. Jana

trarara”…

jedynie na kinderską piosenkę, która

Kijowie. zbiegły się one

Pawła ii

ich zdaniem jest nie obyczajowa. To

z obchodami dziesięcio-

A ja sam w ancugu nowym, jak

ja se „ftedy” rąbnął pół basa chiry i już

lecia historycznej wizyty

si wkatulałem na estrady i ta to na

byłem z powrotem lordem, ale powie-

Jana Pawła ii na Ukrainę.

bezhirno, to mnie Wróblewski musiał

działem żonie: aus z nami.

ściągać, bo nie chciałem zejść, tak mi

Pocieszyła mnie małżonka mó-

Przewodniczący episkopatu Ukra-

było fajni. Na zakończeni to mi nawyt

wiąc: „Ty ich bajtluj, że ci bebechy z

pani dr Lucyna Kulińska pocałowała

żalu popenkaju, gdy nie będzie lwow-

iny obrządku łacińskiego wyraził na-

w obydwa policzki, a pozdrowienia

skich festiwali i rób swoje, śpiwaj swoje,

dzieję, że książka „Najbardziej lubił

dla całej naszej hebry przesłał pan

deklamuj swoje i rób za absztyfikanta,

wtorki” spotka się ze sporym zain-

dyrektor Janusz Paluch redaktor

czy chabala wszystkich dziuń, możesz

teresowaniem czytelników. „Cieszę

„Cracovia Leopolis”, o czym powiada-

nawet powozić dziunie i ciumać się z

się, że poprzez tę książkę będzie-

mia serdecznie Państwa obsługujący

nimi na oczach całej Unii Europejskiej i

my mogli jeszcze bardziej przybli-

całe widowisko i nie tylko.

nawet samego prezydenta, masz moje

żyć naszemu Kościołowi postać bł.

zezwolenie, ale tylko na klawe dziunie,

Jana Pawła II” – stwierdził arcybi-

ALEKSANDER SZUMAŃSKI,

a gdy ci powiedzą, że są dalej festiwali,

LWÓW, UL. ZAMARSTYNOWSKA

i z dziuniami fertig, to powiedz, że to

skup Mokrzycki, który od 1997 roku

45, I PIĘTRO, MIESZKANIE 9.

chyba jakiś chatrak – hołodryga, czy

był osobistym sekretarzem Ojca

BEZ PUKANIA I BEZ WINDY.

czerepacha ich informował i bądź

Świętego.

MILE WIDZIANE DZIUNIE BLONDYNKI

blat i mogą cię całować w kinol i nie

Podczas prezentacji w księgarni

tylko”.

„Є” („Je”), współorganizatorem któ-

Posłuchał ja żony i dzisiaj, gdy

oto podręczny słowniczek

rej był Instytut Polski w Kijowie, Je-

zadzwonił jakiś galanty z magistratu i

bałakania:

when Swerstiuk, prezes ukraińskie-

pytał czy to prawda, że jakiś festiwal

Papieski kielich dla rzymokatolików Kijowa

absztyfikant – adorator

się odbędzie w Warszawie, to żona

go Pen Klubu, będący też aktywnym

awojler jing /szmonces/ – odważny

mi wyrwała słuchawkę i powiedziała:

chłopaczek

„Panie galanty, od tego się pan, bo

bałak – gwara lwowska

my z mężem teraz gramy w cymber-

bebechi – wnętrzności

gaja i ja się odgrywam, nie mam cza-

bandzioch – brzuch

su i fertig”.

blatować – łagodzić – rozmowa,

I zrobiła się w magistracie po tym

gadka

telefonie cała hałaburda, aż bebechi z

na bezhirno – na trzeźwo

bandziocha wyłaziły, o batiarsku mowu

habal – adorator

u nas w domu, bo to nie był telefon

ciumać się – całować się

od jakiegoś galantego, tylko zwykły

cymbergaj – gra

czerepacha, czy hołodryga dzwonił.

ćmaga – wódka

A festiwal się w Warszawie odbędzie

chatrak – konfident

jeszcze w maju 2011 i bedzie śpiwać

chirus – pijak

Włada Majewska i mogą w „Wybiór-

czerepacha – mętny typ

czej”, czy w innym telewizorze pocało-

dziunia klawa – ładna dziewczyna

wać kwargiel, pindę, lub potyrcze.

powozić dziunię – reszta jest

Ale co było dalej w sali Fontany?

milczeniem

Swoje wiersze czytała lwowianka Da-

galanty – elegancki

nuśka Jasińska-Mróz z samej Pohu-

lanki. Publiczności bardzo podobały

hebra – zbieranina

się wiersze miłosne Danki, bo i pu-

chirny – pijany

Podczas prezentacji książki. Dyrektor instytutu Polskiego w Kijowie Jarosław Godun (w pierw-

bliczność miłosna:

chira – wódka

szym rzędzie) i biskup stanisław szyrokoradiuk

hajda – wynocha

handełes – handlarz

co to jest miłość

Następnie odbyła się projekcja filmu

biskupowi Mokrzyckiemu, ażeby

hołodryga – oberwaniec

„Ukraina, ucałowana przez Jana

kontynuował spisywanie wspomnień

Serce moje pytam Cię,

jadaczka – gęba

Pawła II” poświęconego papieskiej

o nowym błogosławionym Kościoła

Co to miłość nad życie?

juszka - rzadka zupa

wizycie w tym kraju w 2001 r. Otwar-

katolickiego.

Dwie dusze, a jedna myśl,

jucha z kinola - krew z nosa

to również wystawę fotograficzną

W obchodzącym dziesięciolecie

Dwa serca, a jedno bicie.

kacap – głupiec

przypominającą to historyczne wy-

istnienia Katolickim Ośrodku Medial-

kinol – nos

darzenie. Zdaniem arcybiskupa Mo-

nym, arcybiskup Mieczysław Mo-

Danka sama wzruszona od wzru-

kwargiel – ser

szonej publiczności dostała kwiaty,

kuczki – żydowskie święto

krzyckiego wierni stolicy Ukrainy są

krzycki poświęcił tablicę ku czci bł.

ode mnie całusy, a co, może nie wol-

pacan – głupiec

bardzo wdzięczni Ojcu Świętemu za

Jana Pawła II, a w tamtejszej kaplicy

no, z kim ta ja to si mam całować? Z

pedały – nogi

wizytę sprzed dziesięciu lat i pragną

– ołtarz patronów środków społecz-

magistratem? Z rezydentem, co robi

pinda – niedorosła dziewczyna

bliżej poznać tego wielkiego patrona

nego przekazu św. Franciszka Sale-

autografy dla czytelników

za prezydenta? Brr!

potyrcze – pomietło

trzeciego tysiąclecia chrześcijań-

zego, św. Klary i św. Izydora.

Karol Wróblewski prezes funda-

szantrapa – niechlujna kobieta

stwa.

Natomiast wieczorem w konka-

działaczem ukraińskiego środowi-

cji Ocalenia Kultury Kresowej po kil-

ścierka – ladacznica

tedrze św. Aleksandra metropolita

ska prawosławnego, z wdzięczno-

ku wierszach, czasami i moich śpiewał

śledź – krawat

i ciuchrał na harmoszce jak na habala

myszygine kiepełe – zwariowana

We wtorek, 17 maja, w Katedrze

lwowski wraz z biskupem kijowsko-

ścią wspomniał o audiencji Jana

Danuśki przystało, ze swoim zespo-

głowa

Lwowskiej, o godz. 19-30 odbędzie

żytomierskim, Janem Purwińskim,

Pawła II dla sowieckich dysyden-

łem „Chawira” wybrane piękności

myszygine – wariat

się prezentacja książki abpa Mie-

jego biskupami pomocniczymi Stani-

tów. Grekokatolicki kijowski biskup

lwowskie renomowanych autorów

czysława Mokrzyckiego „Najbardziej

sławem Szyrokoradiukiem i Witalijem

pomocniczy, Josyp Milan porówny-

22 maja o godz. 12, w redakcji „Lwow-

jak Mariana Hemara, czy też Eme-

lubił wtorki”, w tłumaczeniu na język

Skomarowskim przewodniczył Mszy

wał prezentację książki „Najbardziej

skich spotkań” odbędzie się spotkanie

nuela Szlechtera i Henryka Warsa,

ukraiński.

św. dziękczynnej za beatyfikację

lubił wtorki” z kolejną audiencją

autorskie Aleksandra Szumańskiego.

jak również i te najpiękniejsze ano-

kG

Jana Pawła II oraz wygłosił homilię.

u Jana Pawła II oraz życzył arcy-

Serdecznie Cię zapraszamy!

nimowe, uliczne.