29

Kurier Galicyjski * 17 – 30 maja 2011

Osłonięcie pamiątkowej tablicy Lecha Kaczyńskiego w mieście Chmielnicki

dWa kraje, kT re mają jedNo piękNe serce

na Ziemi Winnickiej, i Żytomierskiej,

maria Basza

i w wielu innych regionach Ukrainy.

tekst i zdjęcia

A to świadczy o naszym wielkim ser-

cu. Jak wczoraj, podczas obchodów

W niedzielę, 8 maja br., w

Światowych Dni Polonii o Polaków

intencji 96 ofiar prezydenc-

za Granicą jeden z mówców powie-

kiego samolotu, który rozbił

dział – to są dwa piękne kraje, Ukraina

się 10 kwietnia 2010 r. w kata-

i Polska, które mają jedno, wspólne

strofie pod smoleńskiem, w

piękne serce. Dzisiejszy nasz pobyt

kościele parafialnym w dziel-

na Ziemi Chmielnickiej to potwierdza

nicy Hreczany, w chmielnic-

– oświadczył konsul Rzeczypospoli-

kim (d. Płoskirów) została

tej Polskiej.

odprawiona msza św., której

franciszek miciński – pre-

przewodniczył ordynariusz

zes obwodowego ośrodka

diecezji kamieniecko-podol-

związku Polaków Ukrainy w

skiej ks. bp Leon Dubraw-

obwodzie chmielnickim po-

ski. na zewnętrznej ścianie

osłonięcie tablicy pamiątkowej Lecha Kaczyńskiego

wiedział:

kościoła została odsłonięta

pamiątkowa tablica śp. pre-

zydenta  rzeczypospolitej

Polskiej Lecha Kaczyńskie-

go. Poseł Pis-u Jarosław

stawiarski przyjechał na tę

uroczystość razem z grupą

osób, reprezentujących zie-

mię Lubelską. Prezes Pis-u

Jarosław Kaczyński wysto-

sował okolicznościowy list,

który został odczytany. W

uroczystościach uczestniczył

Uroczystościom towarzyszył śpiew miejscowego chóru

konsul generalny rP w Winni-

– 9 września 2010 roku Rada

rego znajduje się kościół – aut.) jest

cy Krzysztof Świderek, konsul

Miejska miasta Chmielnicki podjęła

szczególnym miejscem dla narodu

Damian ciarciński, przedsta-

ks. bp Leon Dubrawski poświęca tablicę prezydenta Kaczyń-

decyzję o przemianowaniu ulicy Uryc-

polskiego. Świadczy o Polakach, o

wiciele władz miejskich i ob-

skiego

kiego, na ulicę Lecha Kaczyńskiego.

polskich korzeniach, bo każda z mogił

wodowych miasta chmielnic-

także męskiego chóru, który przyje-

tej strasznej dla nas katastrofie pod

Obecnie są umieszczane tablice z

„mówi” polskim językiem, chociaż to

ki, harcerze oraz członkowie

chał z grupą z Polski.

Smoleńskiem zwrócili się oni do Rady

nową nazwą ulicy, są zmieniane ad-

wiemy, tylko domyślając się. Jest to

organizacji polskich z obwodu

Miejskiej z petycją, aby w mieście

resy zameldowania w dowodach oso-

też zasługa wielu radnych, niektórzy

chmielnickiego, winnickiego

Chmielnicki ustanowić ulicę imienia

bistych mieszkańców. Na tej ulicy są

z nich wyłożyli własne pieniądze, aby

zapytałam konsula ge-

i żytomierskiego.

prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Ta

jeszcze prowadzone prace remonto-

Reprezentanci miejscowych władz,

w ten sposób dołożyć się do odsłonię-

neralnego rP w Winnicy

ulica będzie. Dzisiaj to było jeszcze

we. Nie jest to kwestia jednego dnia.

konsulowie, przedstawiciele organi-

cia tablicy pamiątkowej, poświęconej

Krzysztofa Świderka – dla-

raz potwierdzone, łącznie z tym, że

Do września wszystko powinno być

zacji polskich dokonali odsłonięcia

prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu

czego tablica pamiątkowa

mer miasta Chmielnickiego poinfor-

ukończone.

pamiątkowej tablicy Lecha Kaczyń-

– powiedział konsul Świderek.

Lecha Kaczyńskiego została

mował wszystkich, że jesienią planuje

Oficjalne otwarcie ulicy Lecha

skiego i złożyli kwiaty. Bp Leon

- Chmielnicki jest tym regionem,

umieszczona tu, w chmiel-

się uroczyste otwarcie ulicy prezy-

Kaczyńskiego odbędzie się jesie-

Dubrawski poświęcił dwie tablice

gdzie bardzo dobrze współpracują za-

nickim? Dlaczego właśnie tu

denta Lecha Kaczyńskiego. Polacy

nią br. Będzie to druga ulica imienia

– tę, która została umieszczona na

równo organizacje polskie z władzami

śp. Prezydent Polski będzie

chcieli w szczególny sposób oddać

polskiego prezydenta na Ukrainie.

zewnętrznej ścianie kościoła para-

miejskimi czy wojewódzkimi i nie tyl-

miał swoją ulicę?

cześć prezydentowi Lechowi Kaczyń-

- Przede wszystkim jest to za-

Pierwsza ulica Lecha Kaczyńskiego

fialnego w Hreczanach, druga będzie

ko z organizacjami, ale i z Polakami

skiemu. I takie miejsce znalazło się

sługa polskiego środowiska. Jest to

pojawiła się w Odessie, kilka dni po

się znajdować w Domu Ludowym w

tutaj mieszkającymi. Jest to bardzo

w parafii, przy kościele św. Anny. Ta

zasługa Polaków, mieszkających w

katastrofie polskiego samolotu pod

Chmielnickim. Uroczystościom towa-

miłym elementem w naszych stosun-

parafia, ten cmentarz (na terenie któ-

Chmielnickim i w tym obwodzie. Po

Smoleńskiem.

rzyszył śpiew miejscowego chóru, a

kach dwustronnych. Tak samo jest i

z dymem, oGNiem i koWadŁem

się do nich jak do kapłanek. Kobiecie,

siermiężnego i codziennego, ale też

HaLina PŁUGator

której uległ ogień, nawet konungo-

i sztuka. Nawet zwykła krata w oknie w

tekst i zdjęcie

wie (królowie – red.) oddawali cześć”.

rękach doświadczonego mistrza może

Przedstawiciele z Żytomierza pokazują

stać się dziełem sztuki”. Przez lata swe-

Przy udziale 200 artystów z

dawne metody kucia. Żadnych współ-

go istnienia to święto nabrało nie byle

20 państw odbył się

czesnych udogodnień. Jak w dawnych

jakiego znaczenia i zaistniało też na

w iwano-frankowsku

czasach: palenisko, kowadło i miech.

światową skalę. Apropos, przed dwoma

(d. stanisławowie) iX festi-

Zgodnie z tradycją, w dzień otwar-

laty zostało ono włączone do prestiżo-

wal sztuki kowalskiej. Uści-

cia „Święta kowali” w centrum mia-

wego „Koła europejskich kowali”.

ski mocnych dłoni, otwarte

sta ustawia się kompozycję wykutą

Po uroczystym otwarciu święta, za-

spojrzenia, uśmiechy

na poprzednim festiwalu. Tego razu

początkowano nową tradycję – wybór

i promienie słońca w oczach,

dzieło – karuzela kowalskich miast, w

gospodarza festiwalu. Co roku będzie

na metalowych kwiatach,

wyglądzie drzewa z ponad 70 dużymi

to człowiek, może nie zawsze widoczny,

dziwnych stworach, figurach

i małymi obręczami, symbolizującymi

ale który z oddaniem i fachowo przyło-

geometrycznych, moderni-

kowali z całego świata, stoi na ul. Ni-

ży się do tego, żeby święto przyniosło

stycznej rzeźbie. na placu

zowej, opodal terenu festiwalowego.

satysfakcję i uczestnikom i gościom.

szeptyckiego, wiruje kowal-

W następnym roku, na jubileuszowy

Tegorocznym gospodarzem został ko-

skie miasteczko. zdaje się,

dziesiąty festiwal, z okazji 350. roczni-

wal-artysta Aleksander Czajka z Iwa-

Szwecji. Setki ludzi przyjechało z Pod-

się za kowalstwo namówił Skandynaw-

że cała przestrzeń pała żarem

cy założenia Iwano-Frankowska, wy-

no-Frankowska. Potężnego krępego

karpacia, aby spotkać przyjaciół, cze-

kę jej mąż. Też kowal-artysta. Na razie

i płomienie od zebranych

kują jubileuszową bramę w kształcie

mężczyznę ubierają w skórzany fartuch

goś się nauczyć, samemu się pokazać.

żona mu pomaga, ale w następnym

w jednym miejscu gorących

łuku o wymiarach 6 x 3 m. Ozdobią ją

z symboliczna podkową. Na placu ha-

Bawili mieszkańców i gości Ser-

roku Kristina obiecała, ze sama pokażę

serc.

symbolicznymi węzełkami – kowalski-

łas, słychać różne języki. Z wielu stron

bowie i Skandynawowie. Z jedynej

co umie. „Jeszcze za czasów Wikingów

„Idea organizacji takiego festynu

mi połączeniami od każdego uczestni-

zawitali goście. Są tu kowale z Bułgarii,

kobiety, Kristin Lagsgaffenen, która

kobiety parały się kowalstwem, – opo-

wynikła dawno, – mówi organizator im-

ka miasta i państwa.

Wielkiej Brytanii, Izraela, Włoch, Ho-

wiadają chętnie Skandynawowie – Ko-

lekko sprawia się z wielkimi kawałkami

prezy Sergij Połubot′ko. – Chcieliśmy

landii, Norwegii, Polski, Rosji, Francji,

biety-kowali szanowano i odnoszono

metalu, dumni są Szwedzi. By wziąć

kG

pokazać, że kowalstwo to nie tylko coś