Tradycje ludowe

24

13 – 26 września 2011 * Kurier Galicyjski

hej, hucuLi! do kosoWa!

SABINA RÓŻYCKA

tekst i zdjęcia

W Kosowie, na Przykarpa-

ciu, odbył się XIX Międzyna-

rodowy festiwal huculski.

– „Panie i panowie, gazdy i kumo-

wie, swaty i braty, goście wszelakie

– wódeczką i bryndzą częstujcie się,

naszymi wyrobami oko cieszcie, co

podoba się kupujcie, ubierajcie, przy-

mierzajcie i o nas nie zapominajcie!”

– takie głosy słychać było zewsząd na

centralnym placu Kosowa 28 sierpnia

br. Obok – pomnik czasu, a dalej twór-

cy ze swymi wyrobami, ale takimi, któ-

rych jeszcze nikt nie oglądał.

W powietrzu zapach pieczonego

jesteśmy pod wrażeniem. Zakocha-

uczestników, 121 twórców ludowych.

prosięcia i sera z połonin. Na drodze

liśmy się w Kosowie. Nasz powiat już

Każdy w stroju regionalnym – każdy ze

bryczki, zaprzężone w huculskie ko-

trzy lata współpracuje z tym huculskim

swej wsi i swego regionu, a goście – w

niki. W niebie helikopter. A do nieba

miasteczkiem. Podpisaliśmy umowę

strojach swych krajów.

płyną setki melodii. Od każdej wsi

i organizujemy wymianę młodzieży.

Raduje fakt, że pośród starszych

– inna: kołomyjki, przyśpiewki. Kolo-

Dążymy też do współpracy ekonomicz-

około setki młodych muzyków, śpie-

rowe stroje migocą paciorkami, lelitka-

nej. Myślę, że naszych biznesmenów

waków, tancerzy i twórców. Wyroby

mi, czerwonymi, żółtymi, fioletowymi,

powinni zaprosić ci, którzy chcą tu

ostatnich zadziwiają nawet dorosłych.

zielonymi i czarnymi barwami haftów;

polskich inwestycji. Myślę, że wkładać

Oto haftowana koralikami bluzka Ma-

zapaski, wełniane spodnie i huculskie

pieniądze w tę ziemię trzeba i warto”.

ryjki Wataszczuk z Bukowiny. Dziew-

kapelusze. „Ostatni raz międzynaro-

„Jeżeli mówić o ekonomice, to na-

czyna ma dopiero 14. lat. Jej bluzki

dowy festiwal huculski, XII z rzędu,

leży wspomnieć, że województwo ma-

kosztują do dwu tysięcy hrywien. „Nie

odbył się w Kosowie we wrześniu

Z góry Stojanów – stolicy liżnikar-

ona coraz piękniejsza, ludzie bardziej

zowieckie rozwija dynamiczną współ-

pamiętam, kiedy wzięłam igłę do ręki

2002 roku. Miał się też odbyć w 2009

stwa, miejscowości Jaworów, pocho-

utalentowani, ale dlaczego tak ciężko

pracę z województwem winnickim”

po raz pierwszy. Ta sprawa jest dla

roku, ale na przeszkodzie stanęły

dzi założyciel huculskiej pedagogiki,

muszą na chleb pracować?” – wzdy-

– dodaje obecny na święcie Konsul

mnie prosta, – opowiada Hucułeczka.

powodzie, – opowiada czytelnikom

Zasłużony nauczyciel Ukrainy, Petro

cha pani zza oceanu.

Generalny RP w Winnicy Krzysztof

– haftuję też krzyżykiem i innymi ście-

Kuriera przewodniczący rejonowej

Łosiuk. Razem z małymi dziećmi prze-

Nie jest teraz najgorzej Hucułom.

Świderek.

gami, robię mereżki. Zaczynam szyć

administracji Jarosław Szynkaruk. W

kazuje ogień Dowbusza festiwalowej

W Kosowie z wielkiego święta wiel-

Wielka kolumna uczestników, z

stroje w stylu ludowym”, – opowiada

tym roku święto się udało.. Odbyła

watrze [ognisku – red.].

ka korzyść. Do miasteczka zjecha-

tańcami i przyśpiewkami, posuwa się

dziewczyna, która już dobrze zarabia.

się konferencja naukowa, etnografów,

„Gdzie tylko nie rzuca los karpac-

ły nie tylko setki turystów, twórców

ulicami Kosowa. Na przodzie flagi

I nie zza granicy od rodziców dosta-

historyków sztuki, goście odwiedzili

kich górali, – mówi mer miasta Kosowa

ludowych, pszczelarzy, gospodyń

Huculszczyzny i Kosowa. Na fladze

je pieniądze, ale zarabia precyzyjną

wioski, wystawy, kiermasze, gościny

Mykoła Fokszej. – Do nas schodzą się

sprzedających swe wyroby, nawet

– zielona wstęga – to barwa Karpat.

pracą swoich dziecięcych rąk.

po wsiach”.

i zjeżdżają na święto huculskie rody z

wyremontowano drogi i kamieniczki

Festiwal zgromadził Hucułów z Przy-

…Na scenie już Dowbusz ze swo-

Z Polski przybyli przedstawiciele

Kijowa, Lwowa, Krakowa, Waszyng-

w mieście. Według słów Jarosława

karpacia, Zakarpacia, Odessy, Lwowa,

imi opryszkami. W postać legendarne-

dwóch powiatów województwa ma-

tonu, Berlina, Paryża. Ale góry są im

Szynkaruka, w regionie z okazji świę-

dalej twórcy z Wołynia, Ługańska, Kijo-

go watażki wcielił się artysta ludowy

zowieckiego: łochowskiego i węgrow-

najmilsze. Miła też rozmowa z rodziną.

ta wybudowano 28 nowych obiektów:

wa, Tarnopola, Estonii, Chorwacji, Pol-

Aleksander Bystruszkin, urodzony na

skiego – przybyli na zaproszenie prze-

45-letnia kobieta, urodzona za oce-

przedszkoli, szkół, domów ludowych.

ski, Niemiec. Poza kolumną idą goście

Huculszczyźnie. „Człowiek bez ziemi

wodniczącego rady Jarosława Szyn-

anem, w Vancouver, ma w Wercho-

Następny, XX – jubileuszowy fe-

z całej Ukrainy, USA, Kanady, Wielkiej

ojczystej – jest nikim i niczym, – mówi

karuka. „Jestem tu już po raz szósty

wynie dużą rodzinę. „Przyjeżdżam tu,

stiwal odbędzie się w sercu Karpat,

Brytanii, Rumunii, Węgier, Słowacji,

Bystruszkin. – wszystko jej zawdzię-

– mówi starosta węgrowskiego powiatu

aby odżyły w realiach opowieści babci

w miejscowości Werchowyna [dawn.

Czech, Mołdawii, Rosji i Białorusi. W

czam. Nie są to górnolotne słowa. To

Krzysztof Fedorczyk – niektórzy z nas

o Huculszczyźnie. Widzę, że staje się

Żabie – red.].

sumie 89 ludowych zespołów, 1 700

prawda ludzka i prawda Boska”.

są już po raz ósmy. Za każdym razem

dzień niepodległości

List do redakcji

zesp Ł „sześć zŁoTych”

ukrainy w chmielnicku ze LWoWa

Po raz pierwszy Rada Obwodo-

wa Chmielnicka zaprosiła polskie

i rosyjskie towarzystwa oraz żydow-

Jesteśmy profesjonalnym zespołem muzycznym,

skie towarzystwo Chesed Beszt na

zapewniamy usługi muzyczne na wysokim poziomie,

plac Niepodległości, do namioto-

gwarantujemy dobrą muzykę oraz niepowtarzalny

wego miasteczka, do wspólnego

klimat. Organizujemy koncerty dla turystów we Lwowie.

świętowania Dnia Niepodległości

Ukrainy. Nad polskim namiotem

cały dzień powiewała polska flaga

i godło Polski. Wszyscy członkowie

polskiego towarzystwa przypię-

li biało-czerwone wstążki. Obok

polskiego namiotu zorganizowano

wystawę dzieł sztuki. Były to utwo-

ry Lidii Antoniuk, Heleny Szczetyń-

skiej, Łarysy Tretiak. Towarzystwo

żydowskie przygotowało macę.

Polskie towarzystwo rozdawało go-

fry oraz pączki. Kiedy do polskie-

go namiotu podeszła delegacja z

gubernatorem Wasylem Jaduchą,

Kontakt:

Oferta:

korowaj, udekorowany biało-czer-

przewodniczącym obwodowej rady

Obok polskiego namiotu śpiewali

- piosenki lwowskie i kresowe, pieśni

www.szesczlotych.org;

wonymi kremami.

Mikołajem Derykotem oraz merem

artyści – bracia Grzegorzewscy z

wojskowe i patriotyczne, utwory in-

e-mail: szesczlotych@

W rozmowach z członkami towa-

miasta  Sergiuszem  Melnikiem,

Jarmoliniec, którzy też mają polskie

strumentalne, kolędy autorów lwow-

interia.pl;

rzystwa omówiono problemy organi-

wszyscy zaśpiewali „Hej, sokoły!”.

korzenie. Śpiewali po polsku studen-

skich, kolędy tradycyjne, przeboje

zespol@szesczlotych.org;

zacji polskich, działalność polskich

Deputowana do rady miasta z ra-

ci – stypendyści Fundacji Semper

jazzowe, piosenki ukraińskie, oprawa

tel.: +380 97 33 23 001;

klas oraz trzech polskich szkół na

mienia polskich towarzystw, pani

Polonia z Podola.

muzyczna Mszy świętej, piosenki reli-

+48 880 620 076

Podolu – w Gródku Podolskim, Ka-

Olga Miarkowska wręczyła gościom

FRANCISZEK MICIŃSKI

gijne, arie.

mieńcu Podolskim i w Szaróweczce.

wielki bochenek chleba – ukraiński