Przegląd wydarzeń

10

kurier galicyjski * 14 – 27 października 2011 nr 19 (143)

XVII FORUM WYDAWC W WE LWOWIE

dawnictwach Wrocławia i Lwowa,

o tolerancję ukraińskiego społe-

JURIJ SMIRNoW

po polsku i po ukraińsku. Na Forum

czeństwa” – podsumował. Dialog o

tekst i zdjęcia

we Lwowie Krajewski jest już po-

twórczości Miłosza odbył się przy

stacią znaną. Publiczność pozna-

wsparciu polskiego Ministerstwa

Jednym z najważniej-

je go z daleka i prosi o autografy.

Kultury i Dziedzictwa Narodowego,

szych wydarzeń w życiu spo-

W rozmowie z korespondentem

Polskiego Instytutu w Kijowie i Kon-

łeczno-kulturalnym  Lwowa

„Kuriera Galicyjskiego” zwierza

sulatu Generalnego RP we Lwowie.

jest organizowane corocznie

się: „Jestem człowiekiem bardzo

Jak i w ubiegłym roku, na Fo-

Forum Wydawców, które we

zorganizowanym. Wstaję codzien-

rum zaproszono znanego polskiego

wrześniu br. odbyło się już

nie o czwartej nad ranem i przy

intelektualistę, wydawcę i politologa

po raz osiemnasty. Wśród

kawie siadam do pisania. Muszę

Adama Michnika. 17 września wy-

podobnych imprez kultural-

napisać określoną liczbę znaków.

stąpił na Politechnice Lwowskiej z

nych na Ukrainie, Lwowskie

Wstaję od biurka o godzinie ósmej

odczytem „Czesław Miłosz a nowa

Forum jest największą. We-

na śniadanie. Pracuję twórczo rów-

Europa”. Liberalne poglądy Mich-

dług liczby wydawców i zwie-

nież w drugiej połowie dnia. Mam

nika są szeroko znane nie tylko

dzających, znajduje się na

szczęście do tego, że moje książki

w Polsce i na Ukrainie, ale też w

poziomie Targów Książki w

ukazują się w tłumaczeniach na ję-

całej Europie. Pod tym względem

Warszawie i Krakowie. Mer

zyk ukraiński. Piszę je też z myślą

jest on duchowo bliski twórczości

miasta Andrij Sadowyj nie

o wydaniu w tym języku. Z Boże-

Miłosza, jego rozumieniu współpra-

przesadził kiedy w swej wy-

ną Antoniak i jej mężem, wydawcą

cy i współżycia rożnych narodów,

powiedzi podkreślił, że od lat

Anatolijem Iwczenko współpracuje-

rozumienia wspólnej historii pogra-

właśnie Lwów jest „Książko-

my od lat. Jestem bardzo związany

nicza polsko-ukraińskiego, polsko-

wą stolicą Ukrainy”.

uczuciowo ze Lwowem ponieważ

białoruskiego, polsko-litewskiego.

tu urodziła się moja matka i z tego

Adam Michnik, jak i Miłosz, bardzo

Zwiedzając kolejne stoiska na

miasta pochodzi cała jej rodzina.

szanuje człowieka, jego wolność,

podwórku pałacu Potockich i w

Odnalazłem tu drogie dla mnie za-

prawo wyboru, demokrację. Tym

gmachu Pałacu Sztuki, można było

kątki. Podczas każdego przyjazdu

właśnie wartościom poświęcił życie.

zauważyć wszystkie znane wydaw-

Stoisko ARS PoLoNA z Warszawy na Forum wydawców

rozszerzam swoje wiadomości z lo-

Są dla niego ważniejsze od sympa-

nictwa ze Lwowa i innych miast Za-

kalnej historii i topografii. Wspomi-

polskiego poety. Wśród uczestników

i z Sankt Petersburga. Wystawa ro-

tii politycznych, partyjnych i in. Jest

chodniej Ukrainy. Z latami zwiększa

nam rozmowy o Lwowie w naszym

dyskusji był dobrze nam znany pro-

syjskich książek ma jednak bardziej

to czymś w rodzaju literackiego

się liczba wydawnictw i wydawców

wrocławskim mieszkaniu kiedy by-

fesor Andrzej Mancwel z Polski, Bo-

charakter  kulturalno-propagando-

romantyzmu i w naszych czasach

ze Wschodu i Południa kraju – z Ki-

łem jeszcze dzieckiem. Najbardziej

rys Dubin z Rosji oraz Mirosław Po-

wy, niż komercyjny. Trudno określić

godnym podziwu.

jowa, Charkowa, Odessy, Krymu. Z

jaskrawo opowiadał mój wujek, też

powicz z Ukrainy. „Czesława Miłosza

natomiast jaki charakter ma udział

tych regionów wystawiły się nie tyl-

urodzony we Lwowie. Pamiętam

na Ukrainie praktycznie nie znają, ale

w Forum wydawców z Polski. Nie

ko wielkie firmy wydawnicze, ale też

Marek Krajewski

jego opisy ulicy Leona Sapiehy,

na szczęście mamy już kilka dobrych

było ani prezentacji najnowszych

spora liczba wydawców prywatnych.

to prawdziwy lwowianin

lwowskich kawiarni, obyczajów.

tłumaczeń jego poezji. – powiedział

książek, ani znanych polskich firm

Innym popularnym współcze-

Organizatorzy Forum zadbali o to,

Staram się to wszystko opisać w

w ramach dyskusji prof. Jarosław

wydawniczych (państwowych lub

snym polskim literatem jest Marek

by każdy miał swoje stoisko. Naj-

moich książkach”. Marek Krajewski

Hrycak (Lwów). – Miłosz jest czymś

prywatnych). Nawet nie uwzględ-

Krajewski. W ostatnich latach nie tyl-

bardziej zależało im na organizacji

już dość dobrze rozmawia po ukra-

więcej, niż klasykiem literatury pol-

niono próśb odwiedzających polskie

ko aktywnie pracuje z wydawnictwa-

panelowych dyskusji, zaproszeniu

ińsku. Stara się opanować język w

skiej. Dla nas jest bardzo ważne to,

stoiska interesantów. Już od kilku lat

mi lwowskimi, regularnie przyjeżdża

wybitnych autorów, promocji książ-

takim stopniu, by móc swobodnie

że pochodzi on z terenów zwanych

lwowianie proszą polskich organiza-

na Forum, ale też pisze książki o te-

ki ukraińskiej. Niestety, większość

„pograniczem”, z naszych terenów –

torów by przywozili do sprzedaży

wydawców jest zainteresowanych

z terenów pomiędzy Moskwą a Berli-

więcej polsko-ukraińskich słowni-

przede wszystkim konkretną sprze-

nem, które zajmują ogromny obszar,

ków, również specjalizowanych np.

dażą swoich książek gościom tar-

ale rzadko w Europie były dopusz-

z branży budownictwa, inżynierii,

gów, czyli zarobieniem tzw. „krótkich

czane do głosu . Miłosz według Hry-

medycyny. I nic. Można odnieść wra-

pieniędzy , a nie podpisaniem umów,

caka jest nie tylko głosem polskim,

żenie, że polskie wydawnictwa nie

szukaniem partnerów biznesowych,

ale też głosem pogranicza. Jego po-

interesuje rynek ukraiński. Polskie

stać jest dla Ukrainy modelem tego,

firmy nie zapraszają też znanych

jak mamy działać, mówić, pisać żeby

polskich autorów. Na Forum przy-

o nas usłyszał cały świat. Niestety,

jechała cała grupa pisarzy i poetów

pogranicze polsko-ukraińskie było

polskich, ale zaprosiły ich wydaw-

nie tylko miejscem spotkania dwóch

nictwa ukraińskie lub organizatorzy

narodów, dwóch cywilizacji. Trzeba

Forum. W tym roku, na zaproszenie

podjąć się dużego wysiłku, aby przy

organizatorów przyjechało też 300

Tłumacz Bożena Antoniak i pisarz Marek Krajewski

spotkaniach cywilizacji nie doszło do

autorów z 25 krajów świata – Bra-

matyce lwowskiej. Jego nowym bo-

posługiwać się nim i prowadzić

tragicznych wydarzeń. Uczy nas tego

zylii, Australii, Turcji, Kongo i Nigerii.

haterem został komisarz lwowskiej

dyskusje.

filozofia Czesława Miłosza. Dyskusja

Ich obecność miała kompensować

policji Popielski. Jest to już trzecia

Popularność Krajewskiego wśród

zebrała naprawdę wybitnych inte-

brak wydawnictw i firm z innych kra-

książka z „serii lwowskiej”. W Pol-

lwowian i gości miasta wciąż wzra-

lektualistów i jak powiedział Hrycak:

jów i uzasadnić określenie „Między-

sce Marek Krajewski zdobył uzna-

sta. Dowodem na to jest inicjatywa

„była to największa koncentracja li-

narodowy Festiwal Literacki”. Ten

nie jako autor detektywów z życia

firmy turystycznej „Fest-Tour” ze

berałów na 1m2 we Lwowie”. „Tłuma-

cel z pewnością udało się wcielić na

przedwojennego Breslau (Wrocła-

Lwowa, która organizuje wycieczki

czeń utworów Miłosza na Ukrainie

poziomie  intelektualno-literackim.

Wydawnictwo „Centrum Eu-

wia), między innymi takich utworów

po Lwowie śladami bohaterów ksią-

jest jeszcze naprawdę mało, lecz

Ale Forum – to przede wszystkim

ropy” prezentuje najnowsze

jak: „Koniec świata w Breslau” i

żek Marka Krajewskiego. Uwierzcie

bardzo ważną jest aktywizacja w

spotkanie wydawców, okazja do

pozycje

„Śmierć w Breslau”. Lwów zauroczył

mi, że chętnych nie brakuje.

umysłach Ukraińców jego postaci,

zawarcia umów, rozpowszechnianie

pisarza i po spotkaniach na Forum

Czytelników informujemy, że nowa

etc. Może właśnie dlatego na Forum

twórczości. Jest on symbolem wol-

książek wśród odbiorców, w końcu

wydawców w latach 2009-2010,

książka Krajewskiego „Liczby Cha-

praktycznie nie było wydawców z

ności – mówi Andrij Pawłyszyn ze

wielkie pieniądze.

powstał pomysł na napisanie detek-

rona” dostępna jest praktycznie we

zagranicy. Już tradycyjnie znajdu-

Lwowa. – Niestety, dyskusja odbyła

tywów o tematyce lwowskiej. Pierw-

wszystkich lwowskich księgarniach.

jemy trzy stoiska firm polskich, mia-

się tylko we Lwowie, który zawsze

Lekcja Miłosza dla Ukrainy

szym z nich była „Głowa Minotaura”.

Dyskusja o Miłoszu zebrała na-

nowicie: „Ars Polona (Warszawa),

był miastem pogranicznym. Miłosza

W ramach Forum odbyło się wie-

Tłumaczy utwory Krajewskiego na

prawdę wybitnych intelektualistów

„Instytut Książki (Kraków) i „Swiss

powinni też rozumieć w Dniepro-

le spotkań intelektualistów. Dyrekcja

język ukraiński lwowianka, Bożena

i jak powiedział Jarosław Hrycak:

Arts Council Pro Helvetia (Warsza-

pietrowsku i Charkowie, Odessie i

zorganizowała bardzo ciekawy panel

Antoniak. Trzecia lwowska książka

„była to największa koncentracja li-

wa). Znacznie aktywniejsi są wy-

Doniecku. Jego filozofia, humanizm

dyskusyjny pt. „Lekcja Miłosza dla

pisarza nosi tytuł „Liczby Charona”

berałów na 1m2 we Lwowie”.

dawcy z Rosji. Przyjechało około

są nam bardzo potrzebne w walce

Ukrainy”. W taki sposób uczczono

i ukazała się równocześnie w wy-

dziesięciu wydawnictw z Moskwy

o demokrację na Ukrainie, w walce

100-lecie z dnia urodzin wybitnego

(cdn.)