13

kurier galicyjski * 14 – 27 października 2011 nr 19 (143)

NA TEN PODRęCZNIK WARTO BYłO CZEKAć

zadania były atrakcyjne i związane z

tym, co studentów otacza – nazwami

kawiarni, sklepów, nowych realiów.

W latach, gdy na Ukrainie nie było

JULIA łoKIETKo

jeszcze dużych supermarketów, do-

tekst i zdjęcie

stawali zadania dotyczące np. tytułów

różnych towarów, które tam widzieli

Po raz pierwszy na Ukra-

inie została szeroko przed-

po raz pierwszy. Czasami przywożą

stawiona współczesna

ciekawe teksty, z którymi możemy

norma języka polskiego na

później pracować na zajęciach z

wszystkich płaszczyznach

następnymi grupami. Zawsze są to

językowych, z uwzględ-

nowe doświadczenia. Oprócz zadań

nieniem nowych tendencji

stricte językowych, studenci dostają

rozwojowych.

zadania związane ze zwiedzaniem

miasta i okolic. „Trasy turystyczne”

15 września 2011 r., podczas

polegają na tym, że dzielimy studen-

XVIII Forum Wydawców we Lwowie,

tów na kilka grup, które w roli prze-

na Uniwersytecie Lwowskim odbyła

wodników oprowadzają się nawza-

się prezentacja podręcznika „Leksy-

jem po Wrocławiu. Jednym z zadań

kologia i kultura języka polskiego”.

jest oczywiście poszukiwanie krasnali

Składa się on z dwóch tomów: „Lek-

Prowadząca prezentację Iryna Szewczyk (od lewej), autorka podręcznika dr Ałła Kraw-

i pisanie o nich bajek. W naszej Kate-

sykologia, frazeologia, leksykografia”

czuk, konsul RP we Lwowie Marian orlikowski

drze powstaje cykl lwowskich książe-

oraz „Kultura języka”. Sala konfe-

czek o wrocławskich krasnalach.

rencyjna uniwersytetu była pełna.

i opisuje szczegóły, których Polak

działem takiej dokładności i punktu-

trudnego języka, jakim jest język

Celem Katedry Polonisty-

Studenci polonistyki, wykładowcy

pewnie by nie zauważył”.

alności wśród pedagogów. Niełatwo

polski i poznających elementy współ-

ki jest popularyzacja języka

Wydziału Filologii i po prostu przyja-

W podręczniku po raz pierwszy

jest wiele razy z rzędu wprowadzać

czesnej  wiedzy  językoznawczej.

i kultury polskiej na Ukrainie

ciele Ałły Krawczuk przybyli na pre-

na Ukrainie szeroko została przed-

zmiany do gotowego już produktu,

Podręcznik (Ałły Krawczuk – red.)

zentację podręcznika „Leksykologia

stawiona współczesna norma ogól-

jednak jakże miło pod koniec pracy

może służyć jako źródło zapoznania

oraz języka i kultury ukraiń-

i kultura języka polskiego”. Po raz

nopolska na wszystkich płaszczy-

zrozumieć, że jest doskonały. Za ta-

się z polską myślą językoznawczą

skiej w Polsce. W jaki sposób

pierwszy na Ukrainie szeroko została

znach językowych (fonetyka, fleksja,

kowy uważam prezentowaną dzisiaj

wszystkim osobom zainteresowanym

to jest realizowane?

przedstawiona współczesna norma

składnia, słowotwórstwo, leksyka,

pracę” – podsumowuje.

językoznawczą problematyką slawi-

Między innymi przez różnego

ogólnopolska na wszystkich płasz-

frazeologia, etykieta językowa) z

Polonistyka jako nauka, na Ukra-

styczną. Imponująca wiedza autorki,

rodzaju wymiany – doświadczeń,

czyznach językowych z uwzględnie-

uwzględnieniem nowych tendencji

inie rozwija się w ścisłych kontaktach

dogłębna znajomość najnowszych

studentów, wykładowców, publikacji.

niem nowych tendencji rozwojowych

rozwojowych polszczyzny, podkre-

z polskimi partnerami, a wzmocnieniu

ujęć teoretycznych, ale i praktyczna

Jako jednostka polonistyczna poza

polszczyzny. Podkreślone zostały

ślone zostały miejsca trudne do

i poszerzeniu tych kontaktów sprzyja

znajomość najnowszej polszczyzny,

granicami Polski, mamy bardzo dobre

również miejsca trudne do opano-

opanowania dla Ukraińców uczących

konsulat RP we Lwowie. „Skończy-

pozwoliły jej na zaprezentowanie

kontakty z uniwersytetami w Polsce i

wania dla Ukraińców uczących się

się języka polskiego. Pisząc o etykie-

łem kiedyś polonistykę. Po studiach

odbiorcy pełnego, wyczerpującego

dążymy do ich rozwoju. Nasi naukow-

języka polskiego. Autorką podręczni-

cie językowej, autorka zwraca szcze-

zająłem się dziennikarstwem, uwa-

zasobu wiedzy o języku polskim dziś

cy corocznie wyjeżdżają do polskich

ka jest doc. dr Ałła Krawczuk – kie-

gólną uwagę na te formy grzeczno-

żając, że poloniści – to ludzie strace-

przez Polaków używanym. Odbiorca

uczelni na krótkie staże naukowe. Z

rownik Katedry Filologii Polskiej na

ściowe, które nie są takie same jak

ni, – opowiadał podczas prezentacji

musi zmierzyć się z podobieństwami

kolei pracownicy naukowi z Polski

Uniwersytecie Lwowskim.

w języku ukraińskim. „Podręcznik

konsul RP we Lwowie Marian Orli-

i różnicami dwu bliskich języków: pol-

przyjeżdżają do nas i łączą pracę

„Jest to pierwsza na Ukrainie

napisany jest z lokalnego punktu

kowski. – Przypadek czasami rządzi

skiego i ukraińskiego. Autorka, która

naukową z wykładami dla naszych

praca naukowa poświęcona tej dys-

widzenia i zorientowany na potrzeby

ludzkim losem. Nie tylko wróciłem do

biegle porusza się w przestrzeni obu

studentów. Nie tak dawno naukowcy

cyplinie. Jesteśmy zaszczyceni, że jej

tutejszego odbiorcy”, – mówi dr Jerzy

polonistyki, a nawet przyszło mi do

językowych systemów, daje konkret-

z Uniwersytetu Śląskiego przepro-

autorką jest właśnie wykładowczyni

Kowalewski, specjalista w zakresie

głowy naukowo zająć się kwestiami

ne, ważne wskazówki dla uczących

wadzili na Uniwersytecie Lwowskim

naszego uniwersytetu” – mówiła ze

nauczania języka polskiego jako ob-

językowymi. Bardzo przyjemnie jest

się, ale daje także informację o ich

dwuletni cykl zajęć w ramach stu-

wzruszeniem prorektor z pracy nauko-

cego. – Mamy tu do czynienia prze-

brać do rąk wartościowe książki, a

teoretycznym podłożu. W ten spo-

diów podyplomowych z nauczania

wo-pedagogicznej Maria Zubrycka.

ważnie z odbiorcą, którego rodzimym

więc gratuluję autorce dobrej pracy”.

sób krąg odbiorców podręcznika jest

języka polskiego i kultury polskiej.

Docent Katedry Filologii Słowiańskiej

językiem jest język ukraiński. Można

Podręcznik „Leksykologia i kul-

bardzo szeroki: od tych, którzy chcą

Zawsze dążymy do wymiany publi-

Olga Ałbuł podkreśliła, że z począt-

więc pokazać język polski, wycho-

tura języka polskiego” został wysoko

wiedzieć, „jak to ma być po polsku”,

kacji, książek, materiałów konferencji

kiem działalności wydawniczej dr Ałły

dząc od języka tutejszego. Właśnie

oceniony przez pracowników polskich

po tych, dla których ważne jest i to,

naukowych. Organizujemy między-

Krawczuk odradza się na Uniwersyte-

takiej pozycji książkowej nam bra-

uniwersytetów. Na prezentacji został

„dlaczego tak właśnie ma być”.

cie tradycja wydawnictwa polskiej lite-

kowało. Przejrzysta teoria połączona

odczytany fragment z recenzji profe-

Ałła Krawczuk, doktor nauk fi-

narodowe konferencje naukowe. Na

ratury naukowej: „W okresie powojen-

jest w podręczniku z potrzebną prak-

sor Uniwersytetu Śląskiego dr hab.

lologicznych, docent, kierownik Ka-

wiosnę odbyła się w naszej katedrze

nym nie możemy znaleźć żadnej pra-

tyką. Chciałbym podkreślić niezwykłą

Aldony Skudrzyk: „Napisanie dobrego

tedry Filologii Polskiej Narodowego

konferencja pamięci dr docent Lud-

cy naukowej, która ukształtowałaby

pracowitość autorki. Ałła Krawczuk

podręcznika jest zadaniem niezwykle

Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana

miły Petruchiny. Uczestniczyło w niej

się w książkę z zagadnień kultury ję-

pokazała nam kierunek, którym nale-

trudnym. Jest to bowiem typ piśmien-

Franki. Prowadzi zajęcia z morfologii,

wielu naukowców z różnych regio-

zyka polskiego. Myślę, że podręcznik

ży kroczyć” – podsumowuje. „Po dłu-

nictwa naukowego z jednej strony, z

leksykologii, kultury języka polskiego,

nów Polski. Kończymy opracowanie

będzie popularny wśród odbiorców

gich poszukiwaniach, wreszcie udało

drugiej zaś piśmiennictwa popularne-

seminaria językoznawcze z polskiej

tomu z konferencji studenckiej, po-

nie tylko na Ukrainie, ale i w Polsce.

mi się znaleźć godny wydania pod-

go. Jako podręcznik do nauki języka

frazeologii, leksykografii, socjolin-

święconej Juliuszowi Słowackiemu.

Ciekawa przecież jest obserwacja

ręcznik z języka polskiego, – zwierza

polskiego jako obcego i wiedzy o nim,

gwistyki, etykiety językowej, meto-

Ukazał się tom po konferencji „Język

tego, jak język jest traktowany przez

się Kostiantyn Prychożaj, dyrektor

musi spełniać postulat atrakcyjności.

dyki nauczania języka polskiego jako

jako obcy. Problemy certyfikacji we-

osobę, która nie jest jego „rodzimym”

kijowskiego wydawnictwa INKOS. –

Tym trudniej jest napisać dobry pod-

obcego. Autorka ponad 70 publikacji

dług standardów europejskich”. Ro-

użytkownikiem. Dr Ałła Krawczuk pa-

Wspominając pracę z dr Ałłą Kraw-

ręcznik akademicki, przeznaczony

naukowych i podręczników akade-

zesłaliśmy go do różnych uczelni na

trzy na język polski oczami Ukrainki

czuk, podkreślę, że dawno nie wi-

dla cudzoziemców uczących się tak

mickich do nauki języka polskiego.

Ukrainie i w Polsce, aby pokazać, na

ile owocnie Polacy i Ukraińcy mogą

pracować nad problemami certyfika-

ROZB J NA DRODZE

cji obu języków.

List do redakcji

Jak zmieniło się oblicze

katedry w ciągu lat?

Mam nadzieję, ze udaje się nam

Byłam, wraz z 43 osobową gru-

cym się EURO, o naszej sąsiadce

zarzut?! Zapytałam o alkomat. W od-

mnie, dla wycieczki ze Śląska, ale

sprostać wymaganiom stawianym

pą, z Polski, ze Śląska – Orkiestrą

– Ukrainie.

powiedzi usłyszałam – alkomat jest

i dla wszystkich podróżujących po

przez współczesny proces naucza-

Dętą KWK „Sośnica” z Gliwic i Mło-

Dzięki życzliwości zwiedzanych

w komisariacie, zabieramy kierowcę!

Ukrainie. Gwarantem tego bezpie-

dzieżowym Zespołem „Karolinka” z

parafii,  organizacji  turystycznej

Przedłożyłam pismo z Konsulatu

nia. Mamy w miarę nowoczesny

czeństwa, a nie zagrożenia powin-

Mysłowickiego Gimnazjum im. Woj-

w Żółkwi, władz Fastowa, Pana

Generalnego Ukrainy w Krakowie

na być z definicji i urzędu ukraińska

gabinet, niezbędny do pracy sprzęt,

ciecha Korfantego w Fastowie, w

Wiktora Butnika – naczelnika Wo-

do służb granicznych – nie pomo-

milicja.

własną salę komputerową. Popu-

woj. kijowskim, na 100-leciu tamtej-

jewódzkiego Wydziału Oświaty w

gło. Kierowca został wciągnięty do

Serdecznie proszę Pana, Panie

larność studiów polonistycznych ro-

szej rzymskokatolickiej parafii oraz

Kijowie, zbliżaliśmy się 19 września

radiowozu. Mogłam zrobić jedno –

Prezydencie, o zainteresowanie się

śnie, zwłaszcza po roku 2004, kiedy

z koncertami w Fastowie i Kijowie.

do granicy z bardzo dobrymi wra-

stanąć tak, żeby zablokować odjazd.

tymi skandalicznymi przypadkami,

powstała osobna Katedra Filologii

Towarzyszył nam prof. Zygmunt

żeniami i wspomnieniami. Byliśmy

Targ trwał dość długo, aż wreszcie

jakie mają miejsce w pobliżu grani-

Polskiej (wcześniej polonistyka funk-

Woźniczka (Uniwersytet Śląski).

zachwyceni Ukrainą, ukraińską go-

bezkarny milicjant wyciągnął od kie-

cy z Polską.

cjonowała w ramach slawistyki). Za-

Autokar, którym poruszaliśmy się po

ścinnością i życzliwością, ukraiński-

rowcy haracz w wysokości 50 euro

zwyczaj studiują u nas dziewczyny,

Ukrainie, jest własnością Zespołu

mi drogami przygotowywanymi już

i… wtedy już nie było mowy o rzeko-

Stanisława Warmbrand

ale i chłopcy czasami się pojawiają

Pieśni i Tańca Śląsk”. Kierowcami

na EURO.

mym piwie, o komisariacie…

dziennikarz

(śmiech – red.). Na pierwszym roku

byli wieloletni pracownicy koszęciń-

Niestety, o godzinie 6.30 ukra-

Niestety, nie jest to pierwszy

(adres, telefon i inne dane

rekrutujemy już po dwie grupy ję-

skiej placówki, poruszający się po

ińskiego czasu, już po wyjeździe z

tego typu przypadek w pobliżu grani-

znane redakcji)

zykowe, a od dwóch lat mamy też

drogach całego świata, a więc naj-

lwowskiej obwodnicy w kierunku na

cy. Głośno jest w Europie o oskuby-

Katowice, 22 września 2011

studia zaoczne. Mam nadzieję, że

bardziej doświadczeni.

Szegini, a więc w drodze do granicy

waniu innych obcokrajowców. Uwa-

już w tym roku akademickim zaczną

Pobyt trwał od 15 do 19 wrze-

z Polską, zatrzymał nas radiowóz

żamy, iż mamy prawo domagać się

PS. Pani Stanisława Warmbrand wy-

funkcjonować kursy nauczania języ-

śnia br. Zwiedziliśmy Mościska, Żół-

o numerze 0250. Milicjant krzyknął

od lwowskiej milicji zwrotu pieniędzy

stosowała list w tej sprawie do prezy-

ka polskiego, również dla chętnych

kiew, Fastów, Kowaliwkę, Byky, byli-

do kierowcy autokaru: – piłeś piwo!

wyłudzonych od kierowcy. Oczekuje-

denta Ukrainy Wiktora Janukowycza

spoza uniwersytetu. O innych po-

śmy także w Kijowie. Był to bardzo

Wysiadaj! Zdumienie nasze było,

my od lwowskiej milicji przeprosin.

oraz do Konsula Generalnego RP

mysłach i planach porozmawiamy w

sympatyczny pobyt i miał dobrze

przyznaję, niezmierne. Na jakiej

Zwracamy się o zagwaranto-

we Lwowie.

miarę ich realizacji.

świadczyć, choćby przed zbliżają-

podstawie ów milicjant sformułował

wanie bezpieczeństwa nie tylko dla