27

kurier galicyjski * 29 listopada–15 grudnia 2011 nr 22 (146)

Czasy się zmieniają

Z Ostródą Nadwórna

wejdzie do Unii

Jak było w czasie mojej młodości (1930–1950)

Umowę partnerską z Ostródą w Polsce

Jak jest w czasie mojej starości (2000–201.?)

podpisał jeszcze jeden rejon Przykarpacia –

nadwórniański.

W nielicznej korespondencji,

bOHDan ŁyP

jaką znajduję obecnie w skrzynce

Sobota

Potrzebna jest nam współpraca w

na listy, zmieniła się grzecznościo-

Tydzień nauki szkolnej trwał

Sabina różycKa

biznesie, wymiana doświadczeń. Na

wa formuła adresowa. Za rzecz nor-

sześć dni. Tak samo było w zakła-

Zachodzie w tej dziedzinie zrobiono

malną uważamy, że na przesyłkach

Podpisanie umowy o partner-

dach pracy. Od pokoleń nikomu nie

już prawie wszystko, a na Ukrainie

jest powszechnie stosowany zwrot

stwie odbyło się w czasie specjal-

śniło się, że może być inaczej. Mó-

Pan lub Szanowny Pan. Nikogo to

i u nas dopiero buduje się zdrowe

nie zwołanej w tym celu sesji rady

wiono, iż tylko w bogatej Anglii ludzie

zasady funkcjonowania ekonomiki.

nie razi, zaś dziwi, gdy nadesłaną

powiatu. Na podpisaniu byli obecni

pracują pięć dni, gdyż wprowadzono

Mieszkańcy Nadwórnej dla nas Pola-

korespondencję zaadresowano uży-

senator Stanisław Horczyca, posło-

tam angielską sobotę. W Polsce we

wając tytułu Obywatel. Ta formuła,

ków, są partnerami. Mamy podobny

wie na Sejm RP, konsul generalny

wszystkie soboty pracowało się 6

język i duszę. Chcemy pomóc Nad-

kultywowana przez 50 lat, znikła nie-

Ukrainy w Gdańsku Myron Jankiw.

godzin, tj. o dwie godziny krócej niż

wórnej i Ukrainie w drodze do Unii

spostrzeżenie, mimo że nie stosowa-

Z Nadwórnej przybyła delegacja 12

w pozostałe dni. Aby wykorzystać so-

Europejskiej, bo geograficznie są już

no metod wojskowego politruka. Nikt

osób z przewodniczącym rady rejonu

botnie popołudnie, każdy mobilizował

w Europie, nawet w jej centrum, który

nikogo nie przymuszał i przyjął się nie

Wasylem Popowyczem i przewodni-

się w piątek. Wtedy odrabiałem lek-

jest w okolicach Rachowa. Chcemy

kwestionowany zwyczaj stosowania

czącym administracji rejonu Wołody-

cje już na poniedziałek, by w sobotę

zwrotu Pan lub Sz. Pan (Pani). Miło

im otworzyć drzwi do Europy i być

myrem Kaliczkiem na czele. Umowę

po szkole pójść z kolegami do kina,

tam razem”.

jest, że przynajmniej w tej sprawie w

o partnerstwie na najbliższe pięć lat

czy wieczorem spotkać się w czyimś

Według słów Wasyla Popowycza,

Polsce zapanowała zgoda, czyli jak

z polskiej strony podpisał starosta

domu, albo wysłuchać popularnej

umowa obejmuje wszystkie możliwe

niektórzy mówią: consensus. Jednak

powiatu Włodzimierz Brodiuk i prze-

radiowej audycji pt. Przy sobocie,

dziedziny – medycynę, oświatę, sport,

problem w tym, że listów otrzymuję

wodnicząca rady powiatu Wanda

po robocie. Niektórzy jechali w góry,

liśmy przekonani, że kiedyś, gdy

turystykę, włącza młodzież, uczniów,

coraz mniej, za to więcej trafia do

Łaszkowska, a z ukraińskiej Wasyl

staniemy się dorośli, to nigdy nie bę-

by w niedzielę rano wyruszyć na wę-

przedsiębiorców małego i dużego biz-

mnie SMS-ów i e-maili, w których

Popowicz i Wołodymyr Kaliczko.

dziemy tak śmieszni jak oni. To było

drówkę i zdążyć na powrotny pociąg.

nesu, wymianę zespołów artystycz-

stosuje się zupełnie inne formuły

Przed kilkoma miesiącami, o

jasne jak słońce!

Rodzice czasem wybierali się na

nych, wystawy. „Trzeba nam osiągnąć

grzecznościowe.

czym pisał Kurier, odbyło się pierw-

Moje rozmowy z przyjaciółmi do-

większe zakupy albo przygotowywali

nowy poziom, – mówi pan Popowycz.

sze spotkanie przedstawicieli Ostró-

tyczą głównie wyjątkowości naszych

niedzielny obiad, który był specjalnie

– Myślę, że skorzysta na tym nie tyl-

dy w Nadwórnej. I teraz już jest umo-

wnuków oraz zwariowanej pogody.

celebrowany w każdym domu. Tak

Listy

ko Ukraina, ale i Polska. Bardzo nam

Gdy nie istniały elektroniczne

wa. Świadczy to o tym, że obie stro-

Pamiętam dobrze, że w mej młodości

więc sobotnie popołudnie było za-

miło, że Polska jest naszym przedsta-

środki przekazu, pisemna korespon-

ny odpowiedzialnie podchodzą do

słońce świeciło niemal zawsze, a te-

wsze odmienne od pozostałych.

wicielem w Europie, lobbuje interesy

dencja między ludźmi była koniecz-

współpracy. „Podpisaliśmy umowę,

raz jest go tak mało. Niegdyś pasjo-

Jakie teraz mamy wspania-

Ukrainy i pomaga jej w procesie eu-

nością. Listy były utrzymane w tonie

dając tym przykład wszystkim samo-

nujące rozmowy o polityce stały się

łe czasy! Dwa dni w tygodniu są

rointegracji. O ile politycy „na górze”

serdecznym, a nadejścia ich wycze-

rządowym strukturom, całej Polsce,

tematem niemile widzianym. Podzia-

wolne od pracy lub szkoły! To jest

jeszcze zastanawiają się, jak to robić,

kiwano z niepokojem, nieraz przez

– zaznaczył starosta Włodzimierz

ły są wyraźne, a poglądy ekstremal-

życie do którego współcześni przy-

my już rozpoczęliśmy pierwsze kroki

wiele dni. Pierwsze listy pisaliśmy

Brodiuk. – Teraz trzeba wypełnić ją

ne, chociaż owinięte w cienką bibułkę

wykli i nawet nie wyobrażają sobie

na drodze do Unii, do integracji, do

całą klasą do oficerów polskich, prze-

konkretną treścią. Postaramy się w

tolerancji. Wystarczy nieopatrzna od-

aby mogło być inaczej. W piątek, po

partnerskiej współpracy”.

bywających w niewoli w Niemczech.

pierwszej kolejności, aby nasze dzie-

zywka, a bibułka pęka i dochodzi do

pracy powstają korki na szosach wy-

Nadwórniańska delegacja odwie-

Potem pisałem listy do sympatii, do

ci jak najczęściej odwiedzały Ukrainę,

nieprzyjemnego spięcia. Teraz moi

lotowych z dużych miast. Wielu wy-

dziła powiatowy szpital, zapoznała się

przyjaciół itp. List zawsze musiał być

mieszkały tam po rodzinach, a dzie-

rówieśnicy obu płci uwielbiają rozmo-

jeżdża by za miastem, przez dwa dni

z infrastrukturą turystyczną powiatu

napisany na możliwie dobrym papie-

ci z Ukrainy – przyjeżdżały do nas.

wy o chorobach. Jest to temat pełen

zażywać rozkoszy wypoczynku. W

i przeprowadziła pierwsze rozmowy z

rze, bez kleksów atramentowych, pi-

Chcemy zmienić wizerunek Ukraiń-

odkrywczych spostrzeżeń, krynica

te dni, młodzież za nic w świecie nie

lokalnym biznesem.

smem czytelnym i odręcznym. Cenio-

ca w Polsce, a Polaka na Ukrainie.

zaleceń i porad medycznych. Można

chce odrabiać lekcji lub czytać lektur.

no sobie nie tylko treść pięknie ujętą,

omawiać dolegliwości swoje, te w ro-

Co tydzień organizują nocne imprezy,

ale i estetyczną formę listu. Trudno

dzinie i te zasłyszane. Gadania może

które potem w dzień długo odsypiają.

Kościół w Sokalu

teraz zrozumieć, że w czasach przed-

być na parę godzin. Jednak nie rozu-

Gdy wyraziłem powątpiewanie odno-

wojennych, list napisany na maszy-

miem, czemu przy tych rozmowach,

śnie pożytku z tak spędzanego czasu

nie, a nie ręcznie, był traktowany jako

nudzę się i odczuwam brak żywsze-

przez dziecko, pewna pani pedagog

dla katolików rzymskich

okazanie lekceważenia adresatowi.

pouczyła mnie, że: młodzież musi się

go zainteresowania? Czy nie są to

Uważano, że piszącemu widocznie

zrelaksować spotykając na nocnej

początki starczej apatii, którą trzeba

Konstanty Czawaga

nie chciało się ponieść fatygi napisa-

zabawie z przyjaciółmi i gdy wraca

by leczyć? Przy najbliższym spotka-

tekst i zdjęcie

nia ładnym, własnym pismem, albo

do domu nawet o godzinie drugiej po

niu muszę poruszyć tę sprawę. Bę-

co gorsza, komuś zlecił tę czynność.

północy, to nic złego się nie stanie.

dzie dobry temat do rozmowy!

22 listopada w Żółkwi grekokato-

Bo wówczas uznawano, że list – to

Na takie dictum, pozostaje tylko wes-

licki biskup sokalsko-żółkiewski prze-

jakby rozmowa w cztery oczy, a więc

tchnąć i pomyśleć – Boże! Oświeć tę

Formuła

kazał klucze od kościoła w Sokalu

bez udziału osób trzecich.

głuptaskę, skoro powołałeś ją do wy-

W rodzinnych szpargałach znala-

arcybiskupowi lwowskiemu obrządku

Pisanie listów wyszło z mody, a

chowania naszych dzieci.

złem list z 1931 r., w którym dyrektor

łacińskiego Mieczysławowi Mokrzyc-

zastąpiły je przekazy elektroniczne.

zawiadamia pracownicę o zmianie jej

kiemu, a już w niedzielę, 27 listopa-

Regularną wymianę listów prowa-

uposażenia. Na wstępie użył formuły

rozmowa

da, w tej świątyni, po raz pierwszy

grzecznościowej: Do J W Pani Jawo-

dziłem jeszcze w pierwszych latach

W młodości bardzo dużo gada-

po II wojnie światowej sprawowano

równy Marji, co w pełnym brzmieniu

tego stulecia. Pisaliśmy do siebie listy

łem. Bo gdy chłopak ciągle mówi, co

Mszę św., której przewodniczył ks.

czytało się jako: Do Jaśnie Wielmoż-

wielostronicowe, szeroko omawiając

mu ślina przyniesie na język, staje się

prałat Józef Legowicz z Żółkwi. W

nej Pani… Był to styl kwiecisty, ale

nurtujące nas problemy. Znikającego

to gadaniem. Z kolegami nawijałem

uroczystości uczestniczyli katoliccy

zwyczaju pisania listów nikt nie trak-

uważany za elegancki. Parę lat póź-

bez przerwy np. o desantach alianc-

duchowni dwóch obrządków, siostry

niej, to Jaśnie odczuwano już jako

tuje jako utraty jakiejś wartości w sto-

kich i zaraz potem o przerzutce rowe-

zakonne i wierni z okolicznych miej-

sunkach międzyludzkich, lecz jako

rażący przeżytek i używano tylko po-

rowej, o puszczy brazylijskiej i o tym

scowości, a także ze Lwowa, Żółkwi

zostałej części formuły tj.: Wielmożny

przyjemne zwolnienie od kłopotu.

jak można strzelać kluczem napeł-

niu prywatnym. W tym tygodniu radni

i Jaworowa. Wcześniej w murach

Pan (Pani) lub pisano w skrócie W.

Teraz w formie listu piszę tylko kon-

nionym łepkami zapałek i zatkanym

miasteczka Sokal będą rozpatrywać

świątyni był bazar, później władze

Pan. Formułę taką umieszczano na

dolencje, bo trudno abym do osób

gwoździem. Tematy same się nasu-

sprawę przekazania kościoła katoli-

Sokala zdecydowały, ażeby kościół

pogrążonych w żałobie, wysłał SMS

kom obrządku łacińskiego. Reportaż

dzierżawili grekokatolicy. Proboszcz

kopertach listów i na kartach pocz-

wały, ale nigdy nie dotyczyły wiedzy

o tym wydarzeniu w następnym nu-

ks. Andrzej Mihułka był zmuszony

lub e-mail. W pozostałych przypad-

towych. Zwyczaj ten przetrwał do lat

szkolnej, gdyż byłoby to nudziar-

merze „Kuriera”.

odprawiać nabożeństwa dla wspól-

kach zadowalam się długą rozmo-

50. ubiegłego wieku. W PRL list tak

stwem. Natomiast można było mó-

noty rzymskokatolickiej w mieszka-

wą telefoniczną. W korespondencji

kg

adresowany do żołnierza w kosza-

wić do woli o nauczycielach i niektó-

przekazywanej elektronicznie, myśli

rach, zamiast do adresata, z reguły

rych starszych osobach. Ich słabości

Korzystaj z usług

są wyrażane krótko i mało starannie.

trafiał do rąk oficera politycznego.

i śmiesznostki były wychwytywane w

Pojawiły się też nowe obyczaje, jak

Na wieczornym apelu wywoływał on

mig, obgadane i wykpione do cna.

polskich przewodników ze Lwowa!

rozpoczynanie przekazu od Witam.

wielmożnego pana żołnierza przed

Wśród obmawianych postaci, czo-

Zastanawiam się, dlaczego na końcu

front kompani i rugał co nie miara. Po

łową był dyrektor gimnazjum, zwany

Fachowe oprowadzanie po Lwowie,

nie ma Żegnam? Przecież byłoby to

takiej lekcji, wszystkie listy były adre-

dyrem. Jego potknięcia rozśmiesza-

pilotowanie grup turystycznych po Kresach

sowane z użyciem Obywatel, gdyż

konsekwentne do rozpoczęcia prze-

ły nas do łez. Oczywiście, rozmowy

w języku polskim

tel.: 0-0380679447843, 0-380677477329, 0-380676750662,

kazu.

była to formuła uznana za poprawną

nasze były prowadzone dyskretnie

kg

0-380504304511, 0-380504307007, 0-380509494445

politycznie.

aby nie napytać sobie kłopotu. By-