3

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 16–25 kwietnia 2013 nr 7 (179)

Z miłości do człowieka

Ambasador RP na Ukrainie Henryk Litwin

wystąpił w Winnicy z wykładem

Éric-Emmanuel

Polskie doświadczenia transformacji

Schmitt we Lwowie

i możliwości ich wykorzystania przez Ukrainę

w procesie integracji z Unią Europejskiej”

Éric-Emmanuel Schmitt jest jednym z najpopularniejszych

francuskich pisarzy ostatnich lat. Zaczarował wszystkich

swoją historią o dziesięcioletnim Oskarze, opowieść poru-

Polska zrezygnowała z kumu-

lowania przychodów do budżetu w

szyła serca milionów osób na całym świecie. A dalej

centrali. Większość pieniędzy zostaje

z górki – „Kiki van Beethoven”, „Małe zbrodnie małżeń-

w miejscowych samorządach, urzęd-

skie”, „Marzycielka z Ostendy”, „Trucicielka” stały się be-

nicy na miejscu najlepiej wiedzą,

stsellerami. Nie ma chyba teatru, w którym na afiszu nie

gdzie pieniądze mają być wydane w

pierwszej kolejności.

widniało by jego nazwisko. Każda kolejna jego książka jest

Drugi najważniejszy aspekt w

świętem dla czytelników tego genialnego powieściopisarza,

przemianach polskiej gospodarki

dramaturga, scenarzysty, eseisty i filozofa. W ramach 10.

to mały i średni biznes. Jeszcze 15

Francuskiej Wiosny na Ukrainie odwiedził Lwów. Schmitt

lat temu, kiedy państwowe zakłady

zajmowały ponad 95% rynku, nie

spotkał się ze swoimi wielbicielami i obejrzał spektakle,

do pomyślenia było, że przyszłość

które stanowią adaptacje jego dzieł.

Henryk Litwin ocenił skutki zmian

zwiększenie eksportu (w tym do Ro-

należy do zwykłego przedsiębiorcy.

w Polsce z perspektywy dwóch ostat-

sji), zmniejszenie stopy bezrobocia

Nie wszyscy od razu zaakceptowali

chodzę, a Belgia – w którym miesz-

nich dziesięcioleci, skupiając się na

– jak Polsce udało się dokonać tylu

takie przemiany. Dziś udział małego

kam, – powiedział Schmitt, dodając:

pozytywnych aspektach integracji do

zmian?

i średniego biznesu to ponad 60% w

– Myślę, że problem narodowości

struktur euroatlantyckich, apelując

Jednym z największych osiągnięć

PKB.

dla Francuzów nie jest tak ostry,

by Ukraińcy nie postrzegali pomocy

polskiego społeczeństwa stała się

Ważne miejsce w wykładzie

jak dla Ukraińców. Dla tak młodego

z Polski, jako „wciąganie do Euro-

udana reforma systemu administracji

Henryka Litwina zajęły relacje pol-

kraju, który ciągle jeszcze odczuwa

py”. Pomoc zachodniego sąsiada

oraz wykorzystanie europejskich in-

sko-rosyjskie. Eksport polskich pro-

skutki wpływów sąsiednich państw,

ma służyć budowaniu podłoża, które

westycji na przebudowę infrastruktu-

duktów do tego kraju ciągle wzrasta

kwestia narodowości jest bardzo

utwierdzi obywateli w przekonaniu,

ry, przy czym finansowanie projektów

i w 2012 roku wyniósł blisko 10 mld

istotna. My, Francuzi, od wieków

że integracja europejska jest jedynym

odbywało się nie przy pomocą urzę-

dolarów.

mieliśmy francuską tożsamość. Po

wyjściem dla takich państw jak Ukra-

dów państwowych, a przez miejsco-

Ambasador Henryk Litwin po

tylu latach imperializmu możemy

ina, a polityka „stania na rozdrożu”

we samorządy. Samorządy musiały

wykładzie odpowiedział na pytania

odpocząć od kwestii narodowości.

pozostawi kraj na marginesie Europy

też same szukać pieniędzy, ale pra-

słuchaczy. Na wszystkie pytania am-

Opowiedział także o swojej wy-

Éric-Emmanuel Schmitt

i świata.

wie nikt nie rezygnował z eurodotacji,

basador RP udzielał odpowiedzi w

jątkowej wrażliwości, która pomaga

Ponad 50 mld USD inwestycji w

co poskutkowało znacznym wzrostem

języku ukraińskim, prezentując zna-

odczuwać radość i ból swoich bo-

EugEniuSz Sało

zatrudnienia oraz wizualną zmianą

ciągu ostatnich 10 lat, wzrost PKB

jomość winnickich realiów.

haterów. – Kiedy słucham muzyki,

tekst i zdjęcie

większości polskich miast i wsi.

(lokata w pierwszej światowej 30-ce),

wizyt.net

mogę płakać. Kiedy piszę przeży-

Po raz pierwszy spotkałem się

wam to bardzo. W pewnym stopniu

UMCS w Lublinie z wizytą we Lwowie

z nazwiskiem Érica-Emmanuela

jestem pierwszą ofiarą własnych tek-

Schmitta na pierwszym roku stu-

stów, gdy je czytam przeżywam wiele

diów, kiedy lwowska katedra teatro-

emocji – wyznał francuski pisarz.

10 kwietnia w Lwowskiej Radzie Miejskiej podpisano umowę między przedstawicie-

logii przetłumaczyła i opublikowała

Być może sekret popularności

jego tekst „Wariacje enigmatyczne”

książek E.-E. Schmitta polega na

lami Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz radnym Lwowskiej Rady

w czasopiśmie „Proscenium”, a Teatr

tym, że są pisane z miłości do ludzi.

Miejskiej Romanem Hrycewyczem, dotyczącą otwarcia stałego punktu konsulta-

Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej

W świecie sztuczności i egoizmu bo-

cyjno-informacyjnego we Lwowie. Tego samego podpisano umowę o współpracy

wystawił go na scenie kameralnej.

haterzy jego książek szukają praw-

Przeczytałem dramat na jednym od-

dziwych uczuć i zrozumienia. Pisarz

pomiędzy UMCS w Lublinie oraz Lwowską Akademią Muzyczną im. Mykoły Łysenki

dechu, a wieczorem poszedłem obej-

bierze na warsztat takie pojęcia jak

we Lwowie.

rzeć spektakl. Do dziś pamiętam jakie

obsesja, cierpienie, marzenia i bada

ogromne wrażenie sprawił na mnie

ich wpływ na ludzi. W swoich książ-

EugEniuSz Sało

najpierw sam dramat, a później spek-

kach odsłania mechanizmy relacji

tekst i zdjęcie

takl w wykonaniu dwóch tak różnych

pomiędzy człowiekiem i człowiekiem.

aktorów Bohdana Kozaka i Olega

Niby tak proste, tak zwyczajne, a za-

- Nasze dzisiejsze spotkanie oraz

Stefana. Spektakl jest w repertuarze

razem trudne i nieprzewidywalne.

podpisanie umowy będzie istotne dla

już ponad piętnaście lat, ale nadal

Lubi poruszać tematy tabu. O

obydwu państw. Będziemy promo-

zbiera na widowi komplety. Właśnie

czym sam mówił podczas spotkania.

wać UMCS we Lwowie. Odpowied-

ten spektakl obejrzał E.-E. Schmitt po

– Właściwie tematy, które preferu-

nio w Lublinie uniwersytet będzie

spotkaniu z publicznością we Lwowie

ję, to tematy tabu. Przecież choroba

robić reklamę Lwowowi – powiedział

i podobno też był zachwycony.

i śmierć dziecka jest tematem tabu

radny Roman Hrycewycz.

Studia na UMCS w Lublinie będą

Spotkanie z pisarzem modero-

(„Oskar i Pani Róża”). Napisałem

bardziej dostępne, kiedy punkt kon-

wała Anastasia Lewkowa, tłumaczy-

książkę o Adolfie Hitlerze, gdzie pró-

sultacyjno-informacyjny będzie udzie-

ła Wira Sawczak. Schmitta pytano,

buję dowiedzieć się, jak można stać

lał informacji dotyczących kierunków,

jaką funkcję pełni sztuka w dzisiej-

się potworem („Przypadek Adolfa H.”)

współpracy i wymiany studenckiej czy

szym świecie i czym jest dla same-

i to też jest temat tabu. W „Ewangelii

propozycji kulturalnych.

go pisarza.

według Piłata” przemawiam w imieniu

Ze słów przedstawicieli UMCS w

– Wydaje mi się, że sztuka po-

Jezusa i to również stanowi pewne

Lublinie wiadomo, że punkt będzie

maga nam żyć. Bez sztuki po prostu

nadużycie. Artysta i intelektualista

go, a także stypendium rektorskie.

du Europy – powiedział rektor UMCS

mieścił się w galerii fotograficznej

istniejemy. Życie powinno mieć sens i

powinien zająć się tematem tabu. To

Absolwenci uczelni lwowskich mogą

w Lublinie, prof. Stanisław Michałow-

Wasyla Pyłypiuka przy ul. Stecki 3.

właśnie sztuka nadaje sens naszemu

konieczne, aby spróbować zrozumieć

podjąć studia podyplomowe, które są

ski. Dodał też, że współpraca będzie

Konsultacje będą prowadzone raz

życiu. Oczywiście miłość też, ale to

co się dzieje – tłumaczy filozof.

realizowane w systemie zjazdowym w

oparta na wspólnych badaniach,

w tygodniu – w poniedziałki. W ciągu

sztuka mówi nam o pięknie świata,

Przed zakończeniem spotkania

weekendy. Ze słów dyrektora centrum

konferencjach naukowych, wspól-

pozostałych dni tygodnia każdy chęt-

budzi zaskoczenie. Celem literatury

odpowiedział na ostatnie pytanie: na

promocji UMCS w Lublinie Marcina

nych wydawnictwach, wymianie

ny będzie mógł przyjść i zapoznać

jest mądrość i tak mi się wydaje, że

czym polega sens jego życia.

Gołębiowskiego, przyciągnąć uwagę

studenckiej oraz stażach i prakty-

się z materiałami informacyjnymi

cała literatura w zasadzie wykonuje

– Trzeba po prostu żyć. Należy

studentów powinien nowy Inkubator

kach.

dotyczącymi uniwersytetu, Lublina i

funkcje filozoficzną, pomaga pozbyć

dodawać do życia życie, do literatury

Medialno-Artystyczny, który został

- Chcielibyśmy współpracować na

Lubelszczyzny. Powstanie też strona

się strachu, stać się bardziej toleran-

literaturę. Coś wartościowego wno-

sfinansowany ze środków unijnych

polu naukowo-artystycznym, prowa-

internetowa, która ma ułatwić dostęp

cyjnymi. Dla mnie celem wszystkich

sić do w chwili obecnej. Każdy ma

i już wkrótce zostanie otwarty. Znajdą

dzeniu kursów mistrzowskich, warsz-

do wszystkich informacji.

opowieści pisarzy jest stworzenie

swój sposób na ofiarowanie światu

się tam nowoczesne pomieszczenia

tatów muzycznych. Mamy unikatowy

Osoby z polskim pochodzeniem

lepszego życia – odpowiadał pisarz.

cennych rzeczy. Ktoś daje życie

radiowe i studio telewizyjne.

kierunek jazz i muzyka rozrywkowa,

dostaną 30% zniżki, dla osób z Kar-

Ciekawa refleksja gościa doty-

dzieciom, wychowując je. Ktoś dzie-

- Myślimy o włączeniu uczel-

który cieszy się dużym zaintereso-

tą Polaka studia są bezpłatne. Dla

czyła tematu narodowości i obywa-

li z innymi swoim czasem, swoimi

ni ukraińskich, w tym oczywiście

waniem w Polsce. Mamy nadzieję,

ukraińskich studentów nauczanie jest

lwowskich, do wspólnych projektów

że studenci Lwowskiej Akademii

płatne, ale w wypadku trudnej sytuacji

telstwa. – Mam dwa obywatelstwa:

uczuciami, miłością. Ktoś inny tworzy

badawczych ze środków unijnych.

Muzycznej będą również zaintere-

materialnej można starać się o zgodę

belgijskie i francuskie. Nie muszę

sztukę. Nie ma życia wyższego i niż-

Są one coraz większe i czasami

sowani – zaznaczyła prorektor ds.

rektora, która zwalnia z części cze-

rezygnować z jednego dla drugiego.

szego. Dla mnie dobre życie, to hojne

wręcz wymogiem jest poszukiwanie

Studenckich UMCS w Lublinie, prof.

snego. Wszyscy studenci mogą ubie-

Obydwa opowiadają moją historię.

życie – podsumował Éric-Emmanuel

partnera zagranicznego ze Wscho-

sztuk muzycznych Urszula Bobryk.

gać się o stypendium rządu polskie-

Francja to państwo z którego po-

Schmitt.