14

ku europie! razem! razem!

14–27 czerwca 2013 nr 11 (183) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

nowy sezon wspólnych prac

konserwatorskich  (część II)

W nr 10 Kuriera pisaliśmy o planowanych pracach konserwatorskich na Cmentarzu

Łyczakowskim. Prace finansowane ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Naro-

dowego RP, prowadzi grupa polsko-ukraińskich konserwatorów. Komisja konserwatorska

oceniła również planowane na rok bieżący prace przy innych obiektach historycznych:

w katedrze łacińskiej i ormiańskiej.

na ogrodzeniu katedry. Stan obecny

jest to możliwe z powodów tech-

JURIJ sMIRnow

figury wymaga natychmiastowych

nicznych. W obwodzie lwowskim je-

tekst i zdjęcia

działań konserwatorskich – są

steśmy nadal obecni w Żółkwi. Pro-

O prowadzonych w katedrze ła-

liczne ubytki w detalach, niektóre

wadzimy prace w kościele farnym

cińskiej pracach mówił konserwator

fragmenty (prawa ręka) były uzupeł-

i w dawnym kościele dominikanów.

Jan Wiłkojć. Konserwatorzy prowa-

nione podczas poprzednich prac.

Nasi specjaliści pracują tam już od

dzą je w kaplicy Wiśniowieckich (Naj-

W ogrodzeniu katedry ustawiono w

wielu lat. Faktycznie kościół farny

świętszego Sakramentu) od 2010

drugiej połowie XVIII wieku siedem

przywrócono już do stanu przed-

roku. W tym roku zostanie poddana

figur barokowych. Dziś wymagają

wojennego. Oprócz tego w obwo-

renowacji sztukateria na ścianach

intensywnych prac konserwator-

dzie lwowskim i na Ukrainie też od

i malowidła przy oknach, równolegle

skich. Remontu wymaga też samo

lat pracują konserwatorzy z Polski,

trwają prace przy renowacji zabytko-

ogrodzenie katedry, a zwłaszcza

zaś finansowo wspomaga te prace

wych witraży pochodzących z końca

kamienne postumenty, na których

MKiDN. W kościele parafialnym w

XIX wieku z austriackiej pracowni

stoją figury. Obie prace magister-

Łopatynie prowadzimy konserwa-

„Tiroler Glasmalarei und Mozaik An-

skie studentki wykonują pod kierow-

cje XVIII-wiecznych fresków Stani-

stalt” w Innsbruku. Wszystkie prace w

nictwem Janusza Smazy.

sława Stroińskiego. Planowane są

Janusz Smaza (od lewej) i ks. Jan Nikiel

kaplicy są prowadzone na wysokim

W wywiadzie dla dziennikarzy

prace w parkowym zespole pałaco-

W pracach komisji w katedrze

we wrześniu 2013 roku, podczas ob-

poziomie. W ciągu poprzednich lat

Anna Kudzia powiedziała: – Naj-

wym Fredów w Beńkowej Wiszni.

brał też udział proboszcz ks. Jan Ni-

chodów 650-lecia katedry ormiańskiej

komisja nie mała żadnych uwag kry-

większym problemem przy kon-

We wspólnych polsko-ukraińskich

kiel. Jest osobą bardzo zaangażo-

we Lwowie. Do tego czasu zostaną

tycznych. Koszt tegorocznych robót

serwacji figury św. Pawła są liczne

planach jest odnowienie tego ze-

waną w sprawę odnowienia świątyni

zakończone prace przy fundamen-

oszacowano na 160 tys. PLN (około

nawarstwienia, które powstały w

społu, rekonstrukcja parku i orga-

i robi wszystko od niego zależne, aby

tach ołtarza i żeliwnym ogrodzeniu z

415 tys. hrywien).

skutek zjawisk atmosferycznych i

nizacja tam muzeum Aleksandra

ułatwić kwestie organizacyjne. To

końca XIX wieku.

Dwie prace magisterskie w

opadów kwaśnych deszczy. Dużym

Fredry. W Kopyczyńcach (obw. tar-

samo można powiedzieć o probosz-

Reprezentujący MKiDN Michał

zakresie konserwacji kamiennych

problemem jest też kwestia postu-

nopolski) kontynuujemy prace przy

czu katedry ormiańskiej we Lwowie

Michalski podsumowując prace ko-

pomników wykonują w katedrze

mentu, który znajduje się w bardzo

konserwacji wnętrz zabytkowego

o. Tadeosie Geworgianie. Prace

misji konserwatorskiej powiedział: –

studentki Akademii Sztuk Pięknych

złym stanie. Trzeba by było go wy-

kościoła. W Kamieńcu Podolskim

w świątyni ormiańskiej rozpoczęto

Mamy bardzo dużo wyzwań. Pilnych

z Warszawy. Marta Szymkowiak

mienić. Sama figura była już kon-

prowadzimy dalsze prace przy od-

jeszcze w 2006 roku. W ich trakcie,

prac konserwatorskich wymagają

pracuje przy konserwacji nagrobka

serwowana na początku XX wieku.

nowieniu kościoła i klasztoru podo-

przeprowadzono sześć etapów prac,

zabytki we Lwowie i na terenie ob-

lwowskiego kupca Stanisława Han-

Jest problem z mieczem (obecnie

minikańskiego, który jest obecnie

poddano konserwacji najbardziej

wodu lwowskiego. Robimy wszystko

la już drugi rok. Komisja, oglądając

figura stoi bez tego atrybutu święte-

pod opieką oo. paulinów. W Berdy-

zniszczone partie polichromii pędzla

możliwe, aby znaleźć na to koszty.

wyniki jej pracy w 2012 roku, oceni-

go). Będzie to jeszcze przez komisję

czowie odnawiamy kościół karmeli-

Jana Henryka Rosena, odnowiono

Konserwacja polichromii w kościele

ła ją bardzo wysoko. Anna Kudzia

rozpatrywane. W połowie czerwca,

tów. Myślimy o organizacji jednego

rozpocznie swoje prace w lecie br.

gdy tylko pozwoli pogoda, rzeźba

z pierwszych na świecie muzeów

Będzie pracować przy konserwacji

zostanie zdemontowana i rozpocz-

Józefa Konrada Korzeniowskeigo

figury św. Pawła Apostoła, ustawionej

ną się prace konserwatorskie.

– wybitnego pisarza angielskiego,

Polaka z pochodzenia, urodzonego

w Berdyczowie. W Żytomierzu kon-

serwatorzy z Polski prowadzą pra-

ce w katedrze rzymskokatolickiej.

Zakres prac prowadzonych

przez polskich konserwatorów jest

imponujący. Polskie zaangażowa-

nie i chęć ratowania dziedzictwa

kulturowego skomentowało jedno z

ukraińskich czasopism we Lwowie:

„Ukraina ma do nich stosunek obo-

jętny, a Polska daje pieniądze”.

nagrobek stanisława Hanla w trakcie konserwacji

jezuitów jest jedną z takich pilnych

fragmenty najstarszych zachowa-

prac. Rozmawiamy o tej sprawie z

nych malowideł ormiańskich, pocho-

o. Stepanem Susem, proboszczem

dzących z XVI wieku. W latach 2010-

świątyni. Planowane są prace inter-

13 przeprowadzono kompleksową

wencyjne przy polichromii lewej nawy

konserwację cennego drewnianego

ołtarza „Ukrzyżowanie” („Golgota”)

na emporze oraz wykonanie specja-

na dziedzińcu południowym katedry.

listycznych badań w sprawie konser-

Wszystkie prace w świątyni wykonu-

wacji wnętrza kościoła jako całości.

To zadanie na wiele lat. Dobrze było-

ją zespoły konserwatorów, złożone

by, żeby do tej sprawy dołączyły się

z polskich i ukraińskich specjalistów.

krakowska ASP i uczelnie lwowskie

Koszt prac przy konserwacji malowi-

o odpowiednim profilu. Planujemy w

deł Rosena na rok 2013 wynosi 65

roku 2014 rozpocząć prace konser-

tys. PLN (około 170 tys. hrywien).

Figura św. Pawła apostoła

watorskie przy polichromii Rosena w

Uroczyste otwarcie ołtarza „Ukrzyżo-

na ogrodzeniu katedry

kaplicy seminaryjnej. Wcześniej nie

wanie” postanowiono zorganizować

Renowacja kaplicy Wisniowieckich w katedrze lwowskiej