29

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 11­27 kwietnia 2017 nr 6­7 (274­275)

Wygrana Pogoni Lwów

rozprul obcasem pierzynę, a gęsi

skalem z IPN zaświadczenie, że nie

wielkiego ­ i autentycznego ­ auto-

puch wzbil się w górę w krysztalowym

bylem ani funkcjonariuszem SB, ani

rytetu moralnego we Francji.

grobowcu. Aktor szamotal się w ogra-

TW. Kiedy jednak dostalem dostęp

Mimo ogromnego sukcesu książ-

na rozpoczęcie sezonu

niczonej szklem przestrzeni niczym

do swojej ,,teczki" okazalo się, że

ki Bokow nie wraca do świata, a

gąsior w maszynie skubiącej pierze.

zawiera ona... tylko mój wniosek o

wręcz przeciwnie ­ staje się wspól-

2 kwietnia LKS Pogoń Lwów rozpo-

Oslupienie zwiedzających trwalo

paszport z 1985 z lakoniczną adno-

czesnym eremitą. Na pustelnię wy-

niemal wieczność. Naraz ci z nich,

tacją, kiedy go wydano i kiedy zostal

biera sobie pieczarę w nieużytko-

częla sezon pilkarski Premier Ligi

którzy postradali zmysly, wybuchnę-

zwrócony. Rozczarowany spytalem

wanym już kamieniolomie Gagnies

Obwodowej (III liga), wygrywając z

li straszliwym rykiem. Tlum runąl ku

zaprzyjaźnionego historyka z IPN,

polożonym nieopodal Paryża. W tym

sarkofagowi.

gdzie jest reszta, na co odpowiedzial,

dobrowolnym odosobnieniu powsta-

FC ,,Halyczyna" Doroszów Wielki 2:0.

- Zmartwychwstal! Zmartwych-

że zapewne w oslawionym Zbiorze

ją jego kolejne dziela, które o dziwo

Juniorzy Pogoni również wygrali swój

wstal!".

zastrzeżonym ze względu na to, że

zyskują powodzenie u zblazowanej

mecz 3:0.

Uwolniony z sarkofagu aktor

studiowalem w Moskwie w niebez-

francuskiej publiczności czytelniczej.

chcąc nie chcąc odgrywa rolę po-

piecznych latach powstania i zdla-

W 2001 r. ostatnia napisana w samot-

wstalego z martwych Lenina, a sytu-

wienia ,,Solidarności". Może teraz,

ni powieść, a wlaściwie wielki esej

acja komplikuje się dodatkowo, gdy w

po odtajnieniu zbioru uda mi się je

filozoficzny ,,Soliloque" przynosi mu

innej części kraju pojawia się kolejny

odnaleźć?

prestiżową nagrodę literacką ,,Prix

Samozwaniec ­ sam ,,zlodziej stu-

Na moje szyderstwa pod adresem

Delmas" przyznaną przez L Institute

lecia", czyli tytulowy Wania Czmota-

SB, która bez żadnych ,,rozmów wyja-

de France.

now, który od mlodości byl uderzają-

śniających" i prób werbowania dala

Czego nie dokonaly nalegania

co podobny do Wodza Światowego

paszport uczestnikowi podziemia wy-

przyjaciól, stalo się za sprawą cho-

Proletariatu. Wybucha prawdziwa

dawniczego, po czym nawet nie spy-

roby i po 6 latach odosobnienia Bo-

wojna domowa...

tala mnie po powrocie, co wlaściwie

kow wrócil do Paryża, ale już nie na

Zachwycony tą blyskotliwie na-

robilem w mieście-siedzibie Wolnej

pisaną książeczką przemycilem ją

Europy, mlody wiekiem, lecz obyty już

wraz z dzielem Awtorchanowa do

z komuszą psychologią kolega histo-

Polski i wydalem z pomocą ANTYK

ryk zasugerowal, że zapewne esbe-

-u, nadal nie mając pojęcia, kim jest

cy brali mnie za agenta sowieckiego

Czy jest Pan zadowolony

EUGENIUSZ SALO

autor ,,Smuty". Dowiedzialem się tego

i woleli nie podpadać towarzyszom

z dzisiejszego meczu? Czy

tekst i zdjęcia

dopiero po 1989 r. Odnalazlem go we

z Centrali przez utrudnianie wyjazdu

drużyna Pogoni zrealizowa-

W niedzielne popoludnie na

Francji, gdzie mieszkal podówczas

z jakąś nieznaną im, bo w Moskwie

la postawione zadania?

Jestem zadowolony z naszego

stadionie ,,Sokil" przy ul. Patona 10

nieopodal Paryża... w pieczarze.

wymyśloną misją... Przecież dla nich

pierwszego ligowego meczu. Zdo-

w pierwszej kolejce sezonu Pogoń

Nikolaj Bokow ­ na Zachodzie

to bylo zbyt grubymi nićmi szyte ­ pra-

byliśmy potrzebne trzy punkty w

Lwów zmierzyla się z FC ,,Halyczy-

Nicolas Bokov ­ urodzil się w Mo-

cownica Wolnej Europy jakby nigdy

domowym meczu. Zadaniem druży-

na" Doroszów Wielki. Po zimowej

skwie w 1945 r. Ukończyl studia filo-

nic zaprasza kolegę ze studiów w

ny bylo powstrzymać ataki rywali w

przerwie mecz ten stal się spraw-

zoficzne na prestiżowym Uniwersyte-

Związku Sowieckim, na co niby obo-

środku boiska oraz maksymalnie za-

dzianem dla calego zespolu Pogoni,

cie Moskiewskim i szykowal wlaśnie

je liczyli? Kiedy opowiedzialem o tym

angażować się do ataków naszych

do której dolączylo pięciu zawodni-

doktorat, gdy KGB wziąl się za niego

Bokowowi, pękal ze śmiechu!

skrzydlowych graczy. Dwie bramki

ków-juniorów.

na poważnie. Już wcześniej podpadl

2) Powieść o czlowieku, który

jego ulice, a do skromnego miesz-

dla Pogoni strzelili Jurij Kisilowski i

W pierwszej polowie meczu po-

za kontakty z Solżenicynem i dysy-

ukradl glowę Lenina cieszyla się

kanka, gdzie nadal tworzy.

Roman Majowiecki, którzy jeszcze

goniarze kontrolowali środek boiska,

dentami, a teraz pokazowo wyrzuco-

u polskich czytelników tak wielkim

W jego ,,epoce jaskiniowej" pró-

rok temu grali w drużynie juniorów

wlączali do ataków skrzydlowych pil-

no go z uniwersytetu. Rozpoczęly się

powodzeniem, że doczekala się w

bowalem zrobić film o zawilej drodze

Pogoni.

karzy, co przelożylo się na bramkę.

lata prześladowań, ale Bokow i tak

podziemiu ,,pirackiego" wydania, co

bylego dysydenta i nawet znaleź-

W 31 minucie Roman Majowiecki

byl szczęśliwy, że nie odkryto jego

samo w sobie jest wydarzeniem bez

liśmy francuskiego koproducenta.

Czy bylo dla Pana nie-

celnym strzalem dal Pogoni prowa-

autorstwa bluźnierczej książeczki,

precedensu: oto ktoś wydrukowal

Wedle mojego pomyslu Bokow mial

spodzianką, że mlodzi za-

dzenie.

która rozsierdzila samego Breżnie-

bez zgody mojej i wydawcy (czyli AN-

wrócić do Rosji z ,,glową Lenina" pod

wodnicy tak dobrze się za-

W drugiej polowie meczu pilka-

wa. Wreszcie KGB zlożyl Bokowowi

TYK-u) ,,Smutę" w moim przekladzie,

pachą, czyli ze swoją pierwszą książ-

prezentowali w tym meczu?

Nie bylo to niespodzianką, gdyż

rze Pogoni Lwów chcieli przypieczę-

propozycję nie do odrzucenia: albo

przypisując jej autorstwo... Alek-

ką, którą teraz miano tu po raz pierw-

w ubieglym roku mieliśmy bardzo

tować swoją wygraną, stwarzając

doglębne zwiedzanie syberyjskich

sandrowi Solżenicynowi, widocznie

szy opublikować oficjalnie. Chcieli-

mocnych juniorów, którzy zdobyli

wiele groźnych akcji, i tylko slupki

regionów Kraju Rad, albo bilet w jed-

sądząc, że znane nazwisko będzie

śmy dotrzeć wraz z pisarzem do jego

ną stronę na Zachód.

sprzyjalo lepszej sprzedaży. Na do-

wydawców z ,,Samizdatu", doprowa-

Tym sposobem znalazl się w

wód: okladka pirackiego wydania.

dzić do jego powtórnego spotkania

1975 r. w Paryżu, gdzie już wcze-

3) Wprawdzie udalo mi się wy-

z Solżenicynem, którego postawa

śniej wydane francuskie tlumaczenie

dać w podziemiu Awtorchanowa ,,Od

silnie niegdyś wplynęla na mlodego

,,Smuty" pod tytulem ,,Glowa Lenina"

Andropowa do Gorbaczowa", ale

Bokowa, odszukać prześladujących

(,,La tete d Lenine") cieszylo się spo-

moje tlumaczenie jego fundamental-

go podówczas kagiebowców.

rym powodzeniem, torując mu drogę

nej ,,Technologii wladzy" nigdy się nie

Z projektu ostatecznie nic nie wy-

do miejscowych kręgów literackich.

ukazalo. Ponad tysiąc stron z setka-

szlo ­ moskiewscy wydawcy zaczęli

Ale ani uznanie, jakie zyskaly mu ko-

mi moich przypisów, dwa lata ciężkiej

rakiem wycofywać się z chęci druko-

lejne, napisane już we Francji powie-

pracy... Jak się mówilo w kręgach

wania ,,Smuty", bo wlaśnie putinow-

ści, ani wspólpraca z renomowanymi

wydawców podziemnych, z którymi

skie wladze zaczęly forsować nowy

pismami jak ,,Paris-Match" i emigra-

mialem do czynienia, publikację tę

kurs ­ pozostawiono cialo Lenina w

cyjna ,,Russkaja Mysl" nie ukoily nie-

zablokowal dzięki swoim wplywom

Mauzoleum, po leksykalnej jedynie

pokojów ,,russkoj duszy" Bokowa,

sam Adam Michnik. Zachodzilem

kosmetyce przywrócono sowiecki

Puchar Ligi Lwowskiego Obwodu i

i poprzeczki uratowaly gości z Do-

który doznawszy iluminacji dokonal

wtedy w glowę, z jakiego powodu?

hymn i tylko patrzeć jak powróci

zostali wicemistrzami Ligi. Ze skla-

roszowa Wielkiego przed utratą ko-

naglego zwrotu w swoim życiu.

Jednakże w ubieglym ­ 2016 roku

na cokól przed Lubianką ,,żelazny

du juniorskiego do seniorów dolą-

lejnych bramek. Gdy wydawalo się

W poszukiwaniu nowego sensu

zdarzyla się podobna zadziwiająca

Feliks". Gdy się o tych trudnościach

czylo pięciu zawodników. Każdy

już, że mecz zakończy się wynikiem

istnienia odbywa piechotą podróż do

historia!

dowiedzial francuski koproducent,

chce jak najlepiej wykazać się w

1:0, w 92 minucie bramkę zdobyl

Ziemi Świętej, próbuje życia kontem-

Jak przeze mnie Michnik zemścil

który już wcześniej krzywil się na

doroslej pilce. Mam nadzieję, że w

Jurij Kisilowski, ustalając końcowy

placyjnego zarówno w klasztorze ka-

się tym razem na Maksymie Gorkim,

eksponowanie chrześcijańskich ko-

najbliższej przyszlości, któryś z na-

wynik 2:0.

tolickim w Chartreuse, jak i w slynnej

również wydanym poza zasięgiem

rzeni duchowego przelomu Bokowa,

szych mlodych zawodników zagra

Na meczu byli obecni: prezes

prawoslawnej ,,republice mnichów"

peerelowskiej cenzury w moim tlu-

skorzystal z okazji, by zrejterować,

w zawodowych klubach pilkarskich,

Pogoni Lwów Marek Horbań, kierow-

na Górze Atos, wreszcie wraca do

maczeniu ­ opowiem w następnym

jak to żabojad zakochany w samo-

z którymi podpisaliśmy porozumie-

nik sekcji pilkarskiej Czeslaw Zajdel,

Francji, gdzie jego domem stają się

odcinku z cyklu ,,Na stulecie Wielkiej

dzierżawnej Moskwie...

nie o wspólpracy.

czlonek klubu Andrzej Leusz. Kibi-

ulice Paryża. Następne cztery lata

Socjalistycznej Rewolucji Październi-

Tak że po calej monachijskiej

cowal Pogoni Lwów również konsul

spędza na nich bez grosza przy

kowej".

przygodzie AD 1985 pozostala mi

Jak ocenia Pan ligowych

Rafal Kocot z rodziną.

duszy żyjąc niczym clochard, zaś

wydana w podziemiu książeczka,

rywali? Czy są wśród nich

Po pierwszej kolejce Pogoń

owocem przemyśleń z tego okresu

W artykule zostaly wykorzystane

przyjaźń jej Autora i kilka lat mojej

drużyny, z którymi będzie

Lwów dzieli pierwsze miejsce w tabeli

stal się... bestseller pod prostym ty-

fragmenty książki ,,Smuta najnow-

pracy jako polskiego koresponden-

ciężko rywalizować?

Każda z drużyn Premier Ligi

ligowej z FC ,,Górnikiem" Sosnówka.

tulem ,,Na ulicach Paryża" (,,Dans le

szych czasów czyli Zadziwiające

ta... estońskiej redakcji Radia Wolna

Obwodowej jest dobra. Każda god-

W następnym meczu w niedzielę, 9

rue a Paris", 1998). Powieść wydana

przypadki Wani Czmotajewa" (Smuta

Europa. Trzeba tu jednak dodać trzy

nie odbyla okres przygotowawczy

kwietnia o godz. 16:00 Pogoń zagra

nowiejszego wriemieni ili Udiwitielny-

początkowo w swoistym prywatnym

punkty Post Sriptum:

i wzmocnila się dobrymi zawodni-

wyjazdowy mecz z FC ,,Junist" Bialka

je pochożdienija Wani Czmotajewa)

,,samizdacie" przez samego autora,

1) Gdy podczas swej krótkiej

kami. Tutaj nie ma slabych drużyn.

Wielka.

wkrótce ukazuje się w renomowa-

Editions La Presse Libre, Paris 1970.

prezesury Bronislaw Wildstein naka-

Z każdą musimy grać i zwyciężać.

nym wydawnictwie Les Editions Noir

Przelożyl z rosyjskiego i opatrzyl przy-

zal wszystkim pracującym dla TVP

Po zakończeniu meczu

Naszym zadaniem jest zwyciężać w

Sur Blanc z entuzjastyczną przedmo-

pisami Andrzej Poraj [Jerzy Lubach],

lustrację, jako jej tzw. ,,wspólpra-

udalo mi się porozmawiać z

każdym meczu.

wą slynnego l Abbe Pierre, opiekuna

Wydawnictwo ANTYK, Lublin-Śląsk-

cownik" skorzystalem z otwartej w

trenerem Pogoni Lwów Wi-

KG

paryskich biednych i bezdomnych,

Warszawa 1986.

ten sposób ,,szybkiej ścieżki" i uzy-

talijem Lobasiukiem.