9
www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 1329 czerwca 2017 nr 11 (279)
Prezentacja poezji
Przywracanie pamięci turystyki
górskiej w karpatach Wschodnich Jana Pieklo
Konsulat Generalny RP we Lwowie we wspólpracy z Po-
W Palacu Potockich we Lwowie 25 maja br. odbyla
gonią Lwów oraz Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Euro-
się prezentacja przetlumaczonego na język ukraiń-
pejskiego w Iwano-Frankiwsku w dniach 13 czerwca za-
ski zbioru wierszy Jana Pieklo ,,Świat za zakrętem".
inaugurowal projekt: ,,Przedwojenne tradycje turystyczne
Moderatorem spotkania poetyckiego byl dyrektor
ścieżkami dawnego Glównego Szlaku Karpackiego im.
Galerii Sztuki we Lwowie Taras Wozniak.
Marszalka Józefa Pilsudskiego". Patronat medialny tego
przedsięwzięcia objąl Kurier Galicyjski.
dy poeci pelnili pracę dyplomatów. O
ALINA WOZIJAN
czym książka? Moim zdaniem jest to
tekst i zdjęcie
poetycka wizja odysei wspólczesne-
ANNA GORDIJEWSKA
- Znam pana Jana już bardzo wie-
go czlowieka. Czlowieka XXI wieku
EUGENIUSZ SALO
le lat, a dopiero kilkanaście lat temu
z jego zmartwieniami, jego trwogą
tekst
odkrylem go dla siebie jako czlowieka
o to, co jest tam, za zakrętem. Co
ANNA GORDIJEWSKA
ukladającego poezję mówil Taras
dla mnie jako czytelnika jest waż-
zdjęcia
Woźniak. Jest to czlowiek inteligent-
ne? Ta książka sklada się z różnych
ny, delikatny, wrażliwy. Tylko że takie
1 czerwca w Centrum Historii Miej-
kolekcji podróż autora po różnych
cechy nie zawsze materializują się w
skiej Europy Środkowo-Wschodniej
zakątkach pamięci, krajobrazach,
postaci tekstu poetyckiego. Rozmowa
we Lwowie odbylo się spotkanie z
miastach. Każdy czytelnik odczyta
o wierszach i poezji, czyli o tworzeniu
Jerzym Kaplonem, dyrektorem Cen-
tę poezję po swojemu. Ta książka
wierszy i tkanki poetyckiej będzie ni-
tralnego Ośrodka Turystyki Górskiej
prowadzi nas do wlasnych wspo-
cią przewodnią mego wstępu, którym
PTTK w Krakowie, który wyglosil
mnień, do rozważań, do wlasnych
chcialbym rozpocząć nasze spotka-
prelekcję ,,Zorganizowana turystyka
sentencji, kiedy rozumiesz, że tobie
nie, mające być również dyskusją.
polska w Galicji Wschodniej oraz na
również coś podobnego w życiu się
Ukraina i Polska mają różne tradycje
Kresach Wschodnich II Rzeczpospo-
zdarzylo. Kulturowa dyplomacja jest
piecznie na tych obszarach górskich.
Sezon turystyczny w Karpatach
poetyckie. Nie mówię, że któraś jest
litej".
nie mniej ważna niż dyplomacja go-
Planujemy przedlużenie istniejące-
Wschodnich zostal otwarty. W pla-
lepszą czy gorszą. Jest inne podejście
Przed rozpoczęciem wykladu
spodarcza czy polityczna.
go glównego szlaku beskidzkiego,
nach są kolejne wyprawy w góry.
do tworzenia kontekstu poetyckiego,
konsul Rafal Kocot opowiedzial
- Pomysl przetlumaczenia tego
który przed wojną ciągnąl się aż do
Planujemy również splywy kajakowe.
bądź poetyckiego otwarcia czlowie-
obecnym na sali o idei powstania
tomiku powstal wiosną ubieglego roku
źródel Czeremoszu i chcielibyśmy z
Chcemy pokazać mlodzieży piękno
tego projektu.
kolegami z Ukrainy przedlużyć go ze
tego terenu i historii turystyki na tej
- Rozpoczynając pracę w ubie-
strony polskiej, z Bieszczadów przez
ziemi podsumowal konsul Rafal
glym roku stwierdzilem, że jest ko-
Gorgany i Czarnohorze tam, gdzie
Kocot.
nieczne, aby pobudzić na tym tere-
kiedyś funkcjonowal dodal.
***
nie dzialalność turystyczną, przede
3 czerwca br. odbylo się gór-
Obniżenie w glównym grzbiecie
wszystkim górską, która ma tu wielo-
skie otwarcie sezonu turystycznego.
Gorganów (zwanym również Prze-
letnie tradycje. Powstal projekt, i dzi-
Ponad 70 osób uczniów szkól 10
lęczą Pantyrską lub Rogodze Wiel-
siaj rozpoczęliśmy przywracanie pa-
i 24 z polskim językiem nauczania,
kie) polożone na wysokości 1110 m
mięci turystyki górskiej w Karpatach
harcerzy, przewodników lwowskich,
n.p.m. Slynie z pięknego widoku na
Wschodnich powiedzial konsul RP
mlodzieży skupionej wokól Centrum
grupę Doboszanki, Syniaka, Cho-
we Lwowie.
Kultury Polskiej i Dialogu Europej-
miaka oraz Poloninę Czarną.
Podczas spotkania Jerzy Kaplon
skiego w Iwano-Frankiwsku (d. Stani-
Na początku października 1914
opowiadal o zorganizowanej turysty-
slawowie), uczestników ,,Warsztatów
roku pulki legionów II Brygady do-
ka na jakąś przestrzeń zaznaczoną
ce polskiej w Galicji Wschodniej i na
wyznala tlumaczka Chrystyna Pota-
Rafajlowskich" Stowarzyszenia Res
tarly do podnóża Karpat po wę-
raz językiem, raz inaczej może
Kresach Wschodnich II Rzeczpospo-
penko. Na prezentacji tlumaczenia
Carpathica uczestniczylo w wejściu
gierskiej stronie, aby przekroczyć
gestem, może czasem przydechem
litej. Prezentacja zawierala unikalne
książki ,,Zapach Aniola" zaprezento-
na Przelęcz Legionów Rogodze
glówny grzbiet i niespodziewanie
jak w japońskim haiku, takim po-
waliśmy w Krakowie kilka przelożo-
dmuchem wiatru. Istota poezji kryje
nych wierszy. Kiedy zaczęlam tluma-
się nie w wymówionych slowach, a
czyć te wiersze, mialam wrażenie, że
w tym, co jest pomiędzy slowami. A
weszlam do galerii obrazów świata
czasem między dźwiękami. Poezja
Jana Pieklo, gdzie jest ogrom emocji
jest tworzeniem nowych semantycz-
i uczuć, gdzie są różne obrazy z róż-
nych sensów, nowych rzeczywisto-
nych okresów życia. Bylo jednocze-
ści wypowiedziane, wymówione
śnie lekko, ponieważ wiersze uklada-
jest nową rzeczywistością. I w tym
ly się w mojej duszy, co jest bardzo
kontekście wysoka poezja jest po-
ważne w pracy tlumacza, i trudno,
ezją, która tworzy świat.
dlatego że wiersze to są nie tylko
- W poezji polskiej wypracowa-
slowa, to są emocje, które trzeba od-
la się nieco inna tradycja poetycka,
powiednio przekazać. Przy ubieraniu
kontynuatorem której jest poeta
ich w język ukraiński jest bardzo waż-
i dyplomata Jan Pieklo. Imple-
ne, by nie utracić sensu zalożonego
mentować tę tradycję, przenieść w
przez poetę w oryginale.
kontekst ukraiński z naszymi nieco
ilustracje ze zbiorów wlasnych auto-
Autor Jan Pieklo powiedzial, że
Wielkie, gdzie o. Pawel Odój OFM-
zaatakować wojska rosyjskie. Budo-
innymi wizjami poetyzowania jest
ra, a także osób, które udostępnily
jest bardzo poruszony. A następnie
Conv, proboszcz parafii św. Antonie-
wa siedmiokilometrowego odcinka
niezwykle trudno. Ale tlumaczka
mu na wylączność archiwalne foto-
recytowal wiersze.
go we Lwowie odprawil mszę świętą.
przez góry trwala 53 godziny. Zbu-
Chrystyna Potapenko to zrobila
grafie.
Dlugo czytano wiersze. Po pol-
Przewodnik górski dr Dariusz Dyląg
dowano 56 mostów, liczne wiadukty
dodal dyrektor Galerii Sztuki we
Dyrektor Centralnego Ośrodka
sku i po ukraińsku. O milości, o obra-
(autor jedynego powojennego pol-
oraz estakady używając 1000 m³
Lwowie.
Turystyki Górskiej PTTK w Krako-
zach, o krajobrazach, o zamachach
skiego przewodnika po Gorganach)
okrąglaków. Przeprowadzenie drogi
Zdaniem Tarasa Woźniaka, tlu-
wie mówil również o wspólpracy
terrorystycznych, o wojnie na Balka-
w siodle Przelęczy przedstawil ze-
w tak trudnym terenie i tak krótkim
maczka potrafila przelożyć poezję,
ze stroną ukraińską. Zaczęliśmy
nach. Wymowa w języku ukraińskim
branym genezę Drogi Legionów, po
czasie bylo nie lada wyczynem
która tak naprawdę jest poezją po-
wspólpracę ze stroną ukraińską w
jest bardziej twarda niż w języku pol-
której szli uczestnicy wyjazdu oraz
sztuki inżynieryjnej. Wkrótce prze-
między wierszami, pomiędzy wyraza-
2006 roku. Przeszliśmy szlakami w
skim, może dlatego niektóre wiersze
kontekst walk legionowych w Dolinie
prawa nadawala się do przemarszu
mi, godnie i zjawiskowo. Na codzień
Gorganach i Czarnohorze. Udalo
brzmią bardziej melodyjnie, a nie-
w Bystrzycy.
taborów, kawalerii oraz artylerii.
Chrystyna Potapenko pracuje jako
się nam pozyskać środki finansowe
które bardziej zlowieszczo, a nawet
- Wspólnie z konsulatem RP we
28 października 1914 r. legioni-
prawnik. Wydawnictwo zaś Litopys
z Ministerstwa Spraw Zagranicz-
bardziej brutalnie niż w oryginale. Ale
Lwowie będziemy realizować kilka
ści na przelęczy wznieśli pamiątko-
we Lwowie na czele z dyrektorem
nych RP w ramach projektu ,,Polska
jest to subiektywne wrażenie autorki
wypraw jednodniowych w Karpaty.
wy drewniany krzyż z napisem:
Mychajlą Komornickim nadaje inte-
pomoc" powiedzial Kurierowi Gali-
artykulu. Nabyć książkę można w
Chcemy zachęcić mlodzież, aby
lektualny kontekst myśleniu ukraiń-
cyjskiemu Jerzy Kaplon. Wspólnie
księgarniach lwowskich i kijowskich.
poznala Karpaty dzisiejsze, a także
,,Mlodzieży Polska!
Jan Pieklo. Świat za zakrętem.
skiemu.
z kolegami z Iwano-Frankiwska i
dowiedziala się o szlakach przedwo-
Patrz na ten krzyż!
Zbiór pocztówek nie wyslanych/Ян
- Poezja i dyplomacja to temat
Kalusza wyznakowaliśmy ponad 600
jennych. Podczas pierwszej wyprawy
Legiony Polskie dźwignęly
Пекло. Світ за поворотом. Колек-
osobnej interesującej dyskusji mówi
km szlaków wedlug polskich syste-
do Rafajlowej zlożymy wieńce i zapa-
go wzwyż,
ція ненадісланих листівок, Lwów,
Mychajlo Komarnicki. W historii
mów. Jest to przyjazne dla polskiego
limy znicze powiedzial Marek Hor-
przechodząc góry lasy i waly
Litopys, 2017.
można znaleźć dużo przykladów, kie-
turysty, który może wędrować bez-
bań, prezes LKS Pogoni Lwów.
dla Ciebie Polsko i dla Twej chwaly!".
