3

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 31 sierpnia­11 września 2017 nr 16 (284)

Jak Szczepcio i Tońcio stali się Bodią i Mirkiem

nie mnie, jako lwowianina, to oburzy-

Okazuje się, że projekt zostal za-

,,Batiarzy ­ to caly szmat lwowskiej

(dokończenie ze s. 1)

lo. Przepisaliśmy więc scenariusz.

akceptowany przez komisję repertu-

historii, to subkultura, która stanowila

Historycy będą szczerze zdziwieni.

arową ds. kinematografii ukraińskiej.

- Ale mimo wszystko odpowiada

ówczesną mentalność Lwowa i, pod-

Ale w końcu przejrzą".

Jest realizowany ze zmianami, sto-

to rzeczywistości, chociaż lwowski

kreślam, nie zaginęla do dziś! Auto-

POLACY nie wiedzieli jak wy-

sownymi do chwili obecnej. A więc,

folklor batiarski byl przecież polski.

rzy powstającego filmu w anonsach

glądali batiarzy?!!! Proszę sobie

nie ma już Szczepcia i Tońka, nie

Również gwara.

i aktorzy w wywiadach opowiadają

wyobrazić reakcje Polaków na te

ma już ,,Wlóczęgów", są natomiast

- Zgadzam się.

o batiarach jak o zlodziejach, którzy

,,perly"?!! Nie jest to już hańba, ale

,,Weseli wlóczędzy", a bohaterowie

- Uslyszymy pieśni lwowskich

jedynie kradli. Ta informacja nie od-

hańbiszcze. Polacy z calą pewnością

noszą imiona Bogdan i Myroslaw.

batiarów w tlumaczeniu ukraińskich

powiada rzeczywistości historycznej"

obejrzą ten film. Nie ominą przecież

I, tak naprawdę, to już nie przedwo-

poetów Bogdana Stelmacha. Jurija

­ napisano w apelu. Z powyższym

tematu Lwowa! Zdziwią się i histo-

jenny Lwów, bo po Rynku kręci się

Wynnyczuka?

zgodni są liczni dzialacze kultury

rycy, i nie historycy, zarówno polscy,

oficer Wermachtu i jakaś ,,baba" w

- Nie, nie bierzemy tych pieśni ze

lwowskiej, między innymi pisarz Ju-

jak i ukraińscy. Jest to wielki brak

kokoszniku (rosyjski tradycyjny stro-

względu na prawa autorskie i pewne

rij Winnyczuk, muzyk i batiar Wiktor

szacunku do zmarlych twórców tego

ik ludowy ­ red.) na glowie. W ogóle

problemy. Sami napisaliśmy pieśni.

Morozow, krajoznawcy Petro i Iwan

filmu, którzy wraz z nim zapoczątko-

­ to pomieszanie z poplątaniem

Chcemy pokazać ten film dla calej

Radkowcy, pisarka Natalia Gurnicka,

wali slawę lwowskiego kina z okresu

historyczno-narodowościowe.

Ukrainy i za granicą.

i szereg innych dzialaczy kultury.

,,nie naumowego".

Świadkowie, którzy przypadkiem

Deputowana parlamentu ukra-

To tylko dzisiejszych twórców

byli obecni przy kręceniu epizodów

ińskiego Oksana Bilozir na prośbę

nie można ruszać? (tak napisal

filmu twierdzą, że jest to jakaś kary-

lwowskiej spoleczości wystosowala

pod postem Jurija Wynnyczuka

katura i parodia miasta, jego miesz-

apel do premiera Ukrainy Wolody-

Taras Borowok). A znęcać się nad

kańców i po trosze historii. Wszystko

myta Grojsmana, ministra Kultury

zmarlymi ­ proszę bardzo! Ale czy

dzieje się za państwowe pieniądze,

Jegenija Nyszczuka, przewodniczą-

wie ten ,,batiar Naumow", że śp.

pieniądze podatników Ukrainy. Po kil-

cego Państwowej agencji Ukrainy

Henryka Vogelfangera do swego

ku dniach od początku kręcenia zdjęć

ds. kina Pylypa Illenki, ażeby do-

teatru zapraszal Arkadij Rajkin?

grupa lwowskich ukraińskich intelek-

pracować projekt filmu fabularnego

I że biedny Szlechter po wejściu

tualistów i twórców wystosowala ostry

,,Szlachetni wlóczędzy" zgodnie z

Niemców do Lwowa w 1941 znalazl

sprzeciw na ręce Oksany Bilozir, bylej

prawdą historyczną i autentyczno-

się we lwowskim getcie, a potem

minister kultury Ukrainy. Protest pod-

ścią kulturalną.

w obozie koncentracyjnym przy ul.

pisalo wiele znaczących osobistości,

Do redakcji ,,Kuriera Galicyjskie-

Janowskiej we Lwowie, gdzie zginąl

w tym również przedstawiciele Towa-

go" napisal też list reżyser Polskiego

wraz z żoną i synem w 1942 (choć

rzystwa Żydowskiego. Zdumiewające

Teatru Ludowego we Lwowie Zbi-

jest możliwe, że zdolal przeżyć

jest to, że zabraklo podpisu prezesa

gniew Chrzanowski:

jeszcze jeden rok dlużej). W jedy-

Towarzystwa Kultury Polskiej Ziemi

nym dokumencie podającym datę

Lwowskiej, pod oknami siedziby któ-

Moje trzy grosze

śmierci, napisanym w latach czter-

rego te bezeceństwa mają miejsce.

Chyba ze dwa tygodnie minęly,

dziestych przez prawdopodobnie

Nie ma się jednak co za bardzo dzi-

gdy w niedzielę, wsiadając do tram-

jego kuzynkę na potrzeby ZAiKS-u

wić. Stosunek do Polaków, obecnie

waju na Rynku, zwrócilem uwagę na

podano, że zostal zamordowany 11

mieszkających we Lwowie, jest taki,

budowane jakieś budy obok ratusza

listopada 1943 r. To znęcać się nad

na jaki swoją biernością zaslużyliśmy.

w okolicy studni Neptuna. Pomy-

nimi można? I można mówić, że ci

Bezczelność, z jaką przyswajane są

ślalem sobie, no cóż, znowu jakieś

ludzie nie znali Lwowa, nie wiedzie-

przedwojenne polskie piosenki ­ bo

targowisko, które w okresach świą-

li jak wyglądają batiarzy i dlatego

to już nawet nie plagiat czy narusza-

tecznych szpeci zwykle Waly Het-

tworzyli jakoś nie tak?

nie praw autorskich ­ nie ma tu już

mańskie. Ostatnio budy wystawiano

Mieszkańcy Lwowa mają wielki

żadnego znaczenia.

nawet na Walach Gubernatorskich,

szacunek do historii swego miasta.

Czyżby twórcom filmu ukraiń-

przed samym nosem wladz woje-

Przejmują się jego losem pod każ-

skiego zabraklo tematów, że się-

wódzkich. Niestety ­ biznes jest

Na pytanie, kto z historyków jest

Pani Miroslawa Sydor w wywia-

dym względem, również w dziedzinie

gnęli po ,,batiarstwo" i wzięli się do

biznes i pecunia non olet, czyli pie-

doradcą filmowców, Dmytro Naumow

dzie dla Kuriera Galicyjskiego powie-

kultury. Nie będziemy tolerować po-

roboty jako ,,specjaliści" i ,,znawcy"

niądze nie śmierdzą.

powiedzial, że sam pochodzi ze Lwo-

dziala:

wa, doskonale zna język polski, zaś

- Tak zwane ,,wydarzenie kul-

glównym doradcą ekipy jest internet.

turalne", które obecnie ma miejsce

W podobny sposób film ,,Szla-

we Lwowie, czyli ­ zdjęcia do filmu

chetni wlóczędzy" kręcono również

,,Szlachetni wlóczędzy" ­ nie moglo

przed kościolem dominikańskim, na

ominąć mojej uwagi. Już od ponad

ulicy Ormiańskiej oraz na Cmentarzu

15 lat wspólnie z aktorem Bogda-

Lyczakowskim i w innych miejscach

nem Rybką i krajoznawcami, braćmi

Lwowa.

Petrem i Iwanem Radkowcami pra-

Wiceprzewodniczący

miasta

cuję w tym temacie. Widzimy zresz-

Lwowa Andrij Moskalenko zazna-

tą na forach spolecznościowych

czyl w mediach, że ekranizacja tego

reakcję zwyklych mieszkańców mia-

filmu przynosi miastu wiele zysków:

sta, niezależnie od ich zawodu, na

ekipy filmowców korzystają z hote-

to draństwo.

li, tu stolują się, wynajmują sprzęt.

Widowisko, które stanęlo przed

Widzowie zaś dzięki filmowi będą

oczyma mieszkańców naszego mia-

rozpoznawać miasto Lwów.

sta, nie moglo nie wywolać oburzenia.

Nieco innego zdania są lwowiacy,

Ludzie, obcy mentalnie (nie mówię tu

którzy oburzeni są sposobem przed-

o obywatelstwie), nieodpowiedzialni,

stawienia ich miasta w filmie ,,Szla-

nie uznali nawet za potrzebne skon-

chetni wlóczędzy". Prezes lwowskiej

sultowanie się ze znawcami Lwowa.

religijnej organizacji żydowskiej ,,Turei

Podali swoją wersję wizji miasta z

Zahav" Meylakh Sheykhet na swojej

lat 30., która nie wytrzymuje żadnej

stronie w FB wyrazil zdziwienie, że

krytyki, chociażby ze względu na lu-

wladze miejskie, które tak cieszą

zactwo artystyczne. TAKIM Lwów nie

się z nakręcania tego filmu, nie za-

tylko nie byl, ale nawet nie mógl być i

gardliwego stosunku do miasta, kpin

Lwowa? Sięgnęli po przedwojen-

Ale okazalo się wcale nie to,

uważyli brukowego antysemityzmu

również teraz nie będzie (na wszelki

z jego mieszkańców i znieksztalcania

nych batiarów, ale na szczęście nie

co przypuszczalem. Okazalo się z

pod ścianami ratusza. ,,Nie, nigdy,

wypadek).

faktów historycznych. Dziękuję Ku-

po Szczepcia i Tońka, tylko po Bog-

czasem, że stawiano tu scenogra-

nigdy nie wolno nam poddawać się

Scenarzysta Dmytro Naumow

rierowi Galicyjskiemu za uwagę do

dana i Myroslawa. W tym przypadku

fię przyszlego filmu, tak zwanego

prowokacji, i trzeba powstrzymać tę

powiedzial w wywiadzie: ,,Dwaj wló-

tego wydarzenia. Wierzymy, że pol-

zawsze będą mogli znaleźć wymów-

,,remarke u" przedwojennych ,,Wló-

wrogą propagandę międzyetniczną...

czędzy pomagają dziewczynie, która

ska spoleczność miasta też pamięta

kę, i gdy coś się nie uda, znowu jak

częgów" ze Szczepciem i Tońkiem

za ukraińskie państwowe pieniądze"

znalazla się w biedzie. Polacy nazy-

Lwów nie taki, jakim przedstawiają go

zwykle będą winni Polacy.

w rolach glównych. Los tego filmu,

­ ostrzegl Meylakh Sheykhet.

wali ich batiarami. Ale byli oni na tyle

twórcy tego ,,arcydziela filmowego". I

Cenię sobie w tej sprawie stano-

którego kopia zostala odnaleziona

Swoją pozycję przedstawila w tej

śmieszni, że wcale nie byli batiarami.

że też nie będzie milczeć wobec tak

wisko lwowskich ukraińskich intelek-

i odrestaurowana po wojnie ­ to

sprawie znana artystka Myroslawa Si-

To chyba w pojęciu Polaków byli oni

wulgarnej interpretacji. Dziękuję za

tualistów.

osobna historia. Ale cóż, historia

dor w liście do deputowanej Werchow-

batiarami. Ale to zupelnie nie tak.

ZBIGNIEW CHRZANOWSKI

nieobojętność.

znów wraca do Lwowa.

nej Rady Ukrainy Oksany Bilozir.

Dlatego nas z Tarasem, a szczegól-