10

Przegląd wydarzeń

19 grudnia 2017­15 stycznia 2018 nr 23­24 (291­292) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Przegląd prasy polskiej na Ukrainie

zbioru byli: Bogumila Berdychowska,

Dyplomy wręczyla profesor Alek-

we przedstawienie muzyczne, które z

mali w prezencie podręczniki z języka

opracowal

Natalia Jakowenko, Henryk Litwin,

sandra Hnatiuk.

pewnością zostanie w pamięci wielu

polskiego ,,Polski 1. Krok po kroku.

KRZYSZTOF SZYMAŃSKI

Jan Malicki, Mykola Riabczuk i Le-

z nich.

Junior" (Kraków, 2015).

dk.com.ua

onid Zaszkilniak.

W trakcie realizacji eksperymen-

- Ten podręcznik przeznaczony

,,A to Polska wlaśnie"

,,Studia Polskie" ukazują się dzię-

tu zrozumialam, że dystans, poczu-

jest dla osób uczących się języka

Studenci z Lucka i Krakowa

w Zamlyniu

ki wsparciu finansowemu Ambasady

W Centrum Integracji Zamlynie

cie humoru, pasja to obowiązkowe

polskiego jako obcego. Uzupelniono

wzięli udzial w wymianie

Rzeczypospolitej Polskiej w Kijowe.

przebywali twórcy projektu teatru

elementy trudnych projektów między-

go m.in. w slowniczek, w którym pol-

mlodzieżowej

Co to jest stereotyp? Czy stereo-

eksperymentalnego zatytulowanego

narodowych. Eksperyment ,,Wciąż

skie wyrazy są podane po angielsku,

Sergij Porowczuk,

typ to zjawisko pozytywne czy nega-

,,Twarze, maski, gęby... Wciąż pytam

pytam o Polskę", nazwa którego w

niemiecku i rosyjsku ­ powiedziala

slowopolskie.org

tywne? Jak w ogóle powstają stereo-

o Polskę".

tlumaczeniu na ukraiński brzmi jako

Julia Charytoniuk, nauczyciel języka

typy? Komu są potrzebne i jak z nimi

Byl to już przedostatni etap pro-

,,W poszukiwaniach Polski" pokazal,

polskiego w Lubieszowskim Zespole

Język polski w Kijowskim

walczyć? To pytania, na które starali

wadzenia projektu, który zbliża się

że można poszukiwać innego kraju

Szkól.

Narodowym Uniwersytecie

się odpowiedzieć uczestnicy wymia-

wielkimi krokami do finalu. W sali

w sposób kreatywny i ciekawy. Ja w

Na jej prośbę podręczniki do na-

Ekonomicznym im. Wadima

ny polsko-ukraińskiej ,,Poznajmy się!

ośrodka prowadzonego przez księ-

tym poszukiwaniu, w którym towa-

uki języka polskiego zostaly sprezen-

Hetmana brzmi codziennie!

Z okazji 99. rocznicy odzyskania

Sąsiedzkie rozmowy mlodych".

dza kanonika Jana Burasa przepro-

rzyszyli mi moi ukraińscy partnerzy,

towane przez pedagogów z Gdańska,

przez Polskę niepodleglości 14 listo-

Nad ideą projektu ,,Poznajmy się!

wadzono wiele prób poszczególnych

odnalazlam dialog, pasję, otwartość,

którzy latem przyjeżdżali do Lubie-

pada w KNUE odbyla się uroczystość

Sąsiedzkie rozmowy mlodych" oraz

scen oraz kilkakrotnie próby calego

a także nowych przyjaciól.

szowa na kolonie jako wolontariusze.

­ Dzień Niepodleglości Polski. W uro-

jego realizacją pracowali przedstawi-

występu. Jak zawsze w gościnnych

Za wspólne poszukiwania dzię-

Julia Charytoniuk dodala również, że

czystych obchodach wzięli udzial stu-

ciele Instytutu Inicjatyw Wschodnich,

progach księdza Jana nie zabraklo

kuję: Olenie Dodczuk ­ (choreogra-

już wcześniej przekazywali oni szko-

denci 1, 2 i 3 roku Wydzialu Między-

Kola Naukowego Studentów Rosjo-

jazdy konnej na Karym, grilla, smacz-

fia, Palac Dzieci i Mlodzieży), Olenie

le książki w języku polskim.

narodowej Ekonomii i Zarządzania,

znawstwa Uniwersytetu Jagielloń-

nego, zdrowego jedzenia, zajęć spor-

Melnyczuk (reżyseria, Uniwersytet

Tamara Uriadowa,

Wydzialu Finansów i Ekonomii oraz

skiego oraz Wolyńskiego Zjednocze-

towych i integracyjnych gier i zabaw.

Humanistyczny w Równem), Wie-

monitor-press.com

Wydzialu Marketingu. Byli również

nia Nauczycieli Polonistów im. Ga-

Prapremiera spektaklu muzycz-

slawowi Pisarskiemu (scenariusz,

wykladowcy z KNEU, nauczyciele

brieli Zapolskiej na Wolyniu (sekcja

nego odbędzie się w Równem w

nauczyciel ORPEG), Marianie Ja-

Otwarcie tablicy Josepha

Polskiej Szkoly Sobotniej w Kijowie.

studentów-polonistów Wolynia).

grudniu i w Boleslawcu w Polsce, a w

kobczuk (opracowanie muzyczne,

Conrada w Berdyczowie

Z okazji Dnia Niepodleglości

Wymiana mlodzieżowa ­ to przy-

styczniu 2018 r. ­ występ w Lucku.

UPS), Myroslawie Szergej-Szmyruk

1 grudnia w Berdyczowie odslo-

Polski odbylo się kilka imprez za-

klad wspólczesnej edukacji niefor-

Serdecznie zapraszamy na spek-

i Julii Kruk (dekoracje i scenografia,

nięto tablicę pamiątkową Josepha

proponowanych przez Katedrę Ję-

malnej. Zarówno dla studentów-po-

takl snujący rozważania o tym, czym

UPS). Dziękuję również wszystkim

Conrada (Józefa Teodora Konrada

zyka Ukraińskiego i Literatury, która

lonistów z Lucka, jak i dla studentów

jest polskość, jakie są nasze twarze,

dzieciom, rodzicom i nauczycielom

Korzeniowskiego, 1857-1924), pol-

prowadzi naukę języka polskiego na

rosjoznawstwa z Krakowa projekt byl

maski i gęby, dlaczego trzeba my-

oraz dyrektorom za zgodę na pro-

skiego i angielskiego pisarza i pu-

Uniwersytecie.

jednocześnie przygodą i niezwyklym

śleć nad tym, które ,,drzwi wywalić,

jekt i zwolnienia uczestników z zajęć

blicysty, znanego na calym świecie

Mlodzi ludzie są zainteresowani

doświadczeniem.  Glówną  formą

by wstawić nowe", kim byliśmy, kim

szkolnych. A Konsulatowi General-

mistrza slowa, artysty.

nauką języka polskiego do tego stop-

dzialalności w ramach wymiany byly

jesteśmy i kim będziemy.

nemu RP w Lucku dziękuję za to, że

W uroczystości wzięli udzial

nia, że po dwóch i pól miesiącach na-

warsztaty, w których uczestnicy dzieli-

Projekt jest realizowany ze środ-

solidnie odegral rolę Producenta!

przedstawiciele wladz lokalnych, pre-

uki, uczniowie starają się recytować

li się na grupy międzynarodowe i pra-

ków finansowych Konsulatu Gene-

Projekt jest realizowany ze środ-

zesi organizacji polskich i mieszkańcy

poezję polską, mówić o Polsce i o

cowali nad zaproponowanym tema-

ralnego RP w Lucku i wspólfinanso-

ków finansowych Konsulatu General-

miasta. To już kolejne upamiętnienie

wspólpracy naszych krajów. Podczas

tem. Na ćwiczeniach omawiali przy-

wany w ramach sprawowania opieki

nego RP w Lucku oraz wspólfinanso-

Josepha Conrada w Berdyczowie.

obchodów Dnia Niepodleglości Polski

czyny powstawania stereotypów, ich

Senatu Rzeczypospolitej Polskiej

wany w ramach sprawowania opieki

Wcześniej w klasztorze Karmelitów

w sali konferencyjnej KNEU studenci

wplyw na wzajemne relacje, metody

nad Polonią i Polakami za granicą w

Senatu Rzeczypospolitej Polskiej

Bosych otwarto muzeum na jego

przedstawiali prezentacje i recyto-

zwalczania negatywnego wizerunku

2017 r. za pośrednictwem Fundacji

nad Polonią i Polakami za granicą w

cześć. W szkole nr 15 pojawila się

przedstawicieli innych narodowości

wali wiersze patriotyczne w języku

Wolność i Demokracja.

2017 r. za pośrednictwem Fundacji

klasa im. Józefa Konrada Korzeniow-

(nie tylko Polaków i Ukraińców), a

polskim. Doskonalym dodatkiem do

Wolność i Demokracja.

skiego, gdzie mieści się dużo zdjęć,

Wieslaw Pisarski,

także problem powierzchownego od-

święta byla piosenka ,,Bo wszyscy

materialów archiwalnych w języku

monitor-press.com

Ewa Mańkowska,

bierania drugiego czlowieka.

Polacy to jedna rodzina", którą bar-

ukraińskim, polskim i angielskim.

monitor-press.com

Uczestnicy projektu mieli okazję

dzo dobrze, wręcz wzruszająco, za-

Inicjatorem powstania tablicy pa-

Europa ­ to my!

zmierzyć się m.in. z zadaniem, które

śpiewala uczennica Polskiej Szkoly

,,Europa ­ to my!" ­ udowod-

miątkowej byl Jerzy Sokalski, depu-

Muzeum z Kamieńca

polegalo na pokazaniu jak przedsta-

Sobotniej w Kijowie Karolina Milena

nil zespól uczniów gimnazjum nr

towany do Rady Miasta Berdyczów,

Podolskiego kupilo

wia się Polaków w mediach ukraiń-

Jermak.

1 im. Wlodzimierza Krasickiego w

prezes ,,Polskiego Radia Berdy-

archiwum rodzinne Rolle

skich, a Ukraińców ­ w polskich. W

Wielu  uczestników  dolączy-

Chmielnickim (bylym Ploskirowie),

W galerii sztuki w Kamieńcu-

czów". Tablicę wykonal Wlodzimierz

nieformalnej atmosferze uczestnicy

lo do flashmobu ,,polskie kolory",

który zwyciężyl w międzynarodowym

Podolskim odbyla się prezentacja

Naumczuk.

projektu rozmawiali również o ste-

przychodząc w ubraniach w bialych

uczniowskim konkursie o takiej samej

archiwum dokumentów, listów i zdjęć

Walentyna Jusupowa,

reotypach, które powstawaly w ciągu

i czerwonych kolorach. Bialo-czer-

nazwie, który odbyl się pod patrona-

rodziny Józefa Rolle, znanego pol-

slowopolskie.org

dziesięcioleci. Ciekawą formą pracy

wone flagi, wstążki, dziewczyny w

tem wladz obwodowych i lokalnych

skiego historyka, pisarza, badacza

byly wywiady z Polakami mieszkają-

czerwonych sukienkach i chlopcy

miasta Chmielnicki i Uniwersytetu im.

historii i kultury Podola. Archiwum

XI Konkurs

cymi na Ukrainie i Ukraińcami miesz-

z czerwonymi krawatami. Ogólnie

Marii Sklodowskiej-Curie w Lublinie.

rodziny Rolle bylo przechowywane

im. Jerzego Giedrojcia

kającymi w Polsce.

rzecz biorąc, atmosfera święta byla

12 zespolów z d. Ploskirowa i

we Lwowie. Pracownicy Narodowego

1 grudnia w Ambasadzie RP w

Podczas warsztatów mlodzież

przyjazna i szczera.

obwodu chmielnickiego walczylo o

Historycznego Muzeum-Rezerwatu

Kijowie nastąpilo uroczyste oglosze-

poglębila swoją wiedzę na temat

zwycięstwo. Podczas gry ,,brain ring"

w Kamieńcu-Podolskim spotkali się z

nie wyników XI Konkursu im. Jerze-

Oleksandra Karpenko,

powstawania stereotypów, przede

uczniowie wykazali się erudycją, do-

rodziną posiadającą archiwum, obej-

go Giedroycia. Witając uczestników,

Serhij Olijnyk

wszystkim w relacjach polsko-ukraiń-

glębną wiedzą z historii, kultury, nauki,

rzeli je i postanowili wykupić zbiory

ambasador RP na Ukrainie Jan

dk.co.ua

skich. Praca w zespole dala wszyst-

geografii, prawa Ukrainy, Polski i Unii

dla ekspozycji w muzeum. Ogólnie

Pieklo podkreślil, że co prawda Je-

kim okazję podzielenia się wlasnym

Europejskiej, a w finale ­ wlaśnie gim-

zakupiono 111 eksponatów. Glównie

rzy Giedroyć nie mógl być fizycznie

W Równem zrealizowano

doświadczeniem i umiejętnościami

nazjaliści wygrali prowadzenia debat,

są to dokumenty oficjalne, jak na

obecny, to jego duch z pewnością

eksperyment teatralny

z innymi ludźmi, a także stworzyla

Final eksperymentu teatralno-

uzasadnienia swojej pozycji, jasnego

przyklad, paszport z czasów austriac-

patronuje pracy wybitnie zdolnych

dogodne warunki do nauczenia się

muzycznego ,,Twarze, maski, gęby...

wyrażania myśli, analizowania i oceny.

kich, który należal do Michala, syna

mlodych ludzi, którzy wlożyli wiele

konstruktywnej dyskusji. Na zaję-

Wciąż pytam o Polskę" odbyl się 8

Prezes jury, dyrektor centrum

Józefa Rolle, jego atesty szkolne, w

serca i wysilku w podjęcie ciekawej

ciach z komunikacji międzynarodowej

grudnia na wielkiej scenie Palacu

promocji Uniwersytetu im. Marii Sklo-

tym 67 listów. Listy mają niezwykle

i różnorodnej tematyki dotyczącej

studenci uczyli się otwartości i sztuki

dowskiej-Curie Marcin Golębiowski

Dzieci i Mlodzieży w Równem.

ważne znaczenie, ponieważ umoż-

historii i wspólczesności Polski oraz

kompromisu, argumentowania wla-

podkreślil wysoki poziom wiedzy po-

Eksperyment prowadzony przez

liwiają poznanie nieznanych dotych-

stosunków polsko-ukraińskich.

snego zdania i poszukiwania wspól-

dolskiej mlodzieży.

rok uważam za udany ze względu

czas aspektów życia rodziny Rolle.

Nagrodzeni w tym roku zostali:

nego rozwiązania problemu.

Gimnazjalna drużyna skladala się

na wiele czynników, o których mowa

Oprócz prywatnych szczególów

Marianna Pyrih za pracę doktor-

Projekt ,,Poznajmy się! Sąsiedz-

z kapitana drużyny Oresta Andrejko i

niżej. Scenariusz spektaklu ,,Twarze,

w listach można napotkać także cie-

ską pt. ,,Ukraiński radykalny lewicowy

kie rozmowy mlodych" jest prowa-

czlonków ekipy: Kateryny Bulezy, An-

maski, gęby... Wciąż pytam o Polskę"

kawe wiadomości historyczne. W jed-

ruch w Polsce w latach 1919­1929" ­

dzony dzięki środkom Komisji Eu-

drija Kolesnyka, Daszy Pryjmak, An-

oparty zostal na cytatach z polskich

nym z listów mówi się, że w 1887 roku

I nagroda w wysokości 1000 euro.

ropejskiej, pozyskanym w ramach

drija Rożkowa i Anastazji Czekyrdy.

lektur szkolnych, które z natury są

z Winnicy wyslano 240 podolskich re-

Petro Hawa za pracę doktorską

Programu Erasmus+.

Zwycięzcy  zostali  nagrodze-

raczej nudnawe dla wspólczesnego

krutów na Amur. W liście z roku 1932

pt. ,,Ziemie zachodnio-ukraińskie w

ni prezentami i wycieczką na dwa

rozpieszczonego czytelnika. Mimo

wspomina się o tym, że do dzieci Jó-

skladzie II Rzeczpospolitej ­ wspól-

Anastazja Kluszyna,

dni do Lublina. Placówka szkolna

to ­ jak wnoszę z komentarzy i re-

zefa Rolle w równych pięciu częściach

czesna polska historiografia" ­ II na-

monitor-press.com

otrzymala w prezencie rzutnik Acer!

akcji publiczności ­ spektakl zostal

należal oryginalny portret Galileusza z

groda w wysokości 500 euro.

W Kijowie opublikowano

Następnie na uczestników konkursu

nie tylko cieplo przyjęty, ale nawet

końca XVI wieku. Listy są napisane

Serhiy Humennyj za pracę ma-

10 tom ,,Studiów Polskich"

,,Studia Polskie" ­ to międzynaro-

czekal koncert polskich zespolów z

wzbudzil zainteresowanie.

po polsku. Większość z nich już jest

gisterską pt. ,,Nielegalna migracja na

dowy rocznik naukowy, poświęcony

d. Ploskirowa oraz wycieczka do zi-

Na scenie wystąpili aktorzy (Uni-

przetlumaczona i opracowana.

ukraińskim odcinku granicy polsko-

polskiej problematyce i stosunkom

mowego ogrodu.

wersytet Humanistyczny w Równem),

Ponadto wśród odkupionych

radzieckiej w latach 20. i 30. XX stu-

polsko-ukraińskim. Autorami tekstów

którzy do tej pory nie uczyli się języ-

eksponatów są zdjęcia rodziny Rolle,

lecia" ­ II nagroda w wysokości 250

Franciszek Miciński,

są mlodzi ukraińscy naukowcy i ba-

ka polskiego, tancerze (Palac Dzieci

ówczesnych mieszkańców Kamieńca,

euro.

slowopolskie.org

dacze, laureaci konkursu im. Jerzego

i Mlodzieży), którzy nie są aktorami

mistrzów kamienieckich, w szczegól-

Halina Krawec za pracę magi-

Giedroycia.

oraz uczniowie języka polskiego

ności fotografa Michala Grejma. Cena,

sterską pt. ,,Historia spoleczno-kul-

Polscy nauczyciele

W Kijowie wydawnictwo ,,Duch

(Ukraińsko-Polski Sojusz im Tomasza

którą zaplacono za archiwum rodziny

turalna żydowskiej spoleczności Bro-

sprezentowali książki

i Litera" wydalo dziesiąty już zbiór

Padury), którzy do tej pory ani nie gra-

Rolle, wyniosla 5,5 tys. hrywien.

dów w pierwszej polowie XVIII stu-

lubieszowskim uczniom

publikacji ,,Studia Polskie". Czlonka-

Uczniowie jedenastej klasy Lu-

li w teatrze, ani nie tańczyli. Wszyscy

lecia (na podstawie archiwum ksiąg

Lidia Baranowska,

mi kolegium redakcyjnego nowego

bieszowskiego Zespolu Szkól otrzy-

natomiast razem odegrali widowisko-

miejskich)" ­ II nagroda exequo.

slowopolskie.org