13
www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 19 grudnia 201715 stycznia 2018 nr 2324 (291292)
Przegląd Filmów Emigracyjnych Boże Narodzenie 2017
EMIgRA we Lwowie
TADEUSZ KURLUS
Podobnie jak w minionym roku,
Odbyla się lwowska odslona festiwalu polskich filmów poświęconych zagadnie-
rozpoczynamy spotkanie bożonaro-
dzeniowym wierszem, fragmentem
niom emigracji. Zaprezentowano filmy ,,Miriam", ,,Ref-Ren spod Monte Cassino"
utworu o. Franciszka Czarnowskiego:
i ,,Isoland", opowiadające historię Syryjki z polskim paszportem, autora slów pie-
śni ,,Czerwone maki spod Monte Cassino" i Polaków mieszkających na Islandii.
Niegdyś gwiazda z Betlejem
mędrców prowadzila,
Dziś znak daje, by zasiąść
linie festiwal dla Polonii odbywa się w
WOJCIECH JANKOWSKI
do świętej wieczerzy,
Piwnicy Nr 1, jest to kultowe miejsce,
By krucha biel oplatka sklóconych
gdzie spotykają się przedstawiciele
Tegoroczna edycja EMIGRY od-
godzila,
Polonii i Niemcy, sympatyzujący z
bywa się po raz piaty. Przegląd od-
A w sercu znów zamieszkal Ten,
Polakami. Niektóre filmy są tluma-
bywa się rokrocznie w Warszawie,
co ,,w żlobie leży".
Jak zwykle, nasz wcale niepel-
czone na niemiecki.
posiada również swoje odslony w
ny przegląd otwieramy serią Pocz-
Po projekcji odbyla się rozmowa
wone maki na Monte Cassino". Po-
Wilnie, Berlinie i Chicago. Już po raz
ty Polskiej, zaprojektowaną przez
z reżyserem filmu ,,Ref Ren spod
kaz zakończono lżejszym tematem,
drugi festiwal odbyl się we Lwowie.
Agnieszkę Sancewicz. Dano jej
Monte Cassino" Piotrem Latallą.
filmem o Polakach mieszkających na
Zaprezentowano lwowskiej pu-
spory naklad, walorów z najniższym
Duże zdziwienie zebranych wywolal
Islandii ,,Isoland" w reżyserii Jakuba
bliczności trzy filmy. ,,Powrót Miriam"
nominalem wydrukowano aż 15 mi-
fakt, że prawa do muzyki ,,Czerwo-
Witka.
w reżyserii Katarzyny Jaworskiej uka-
lionów, pozostalych dwóch po 3
nych maków na Monte Cassino"
- Jest to festiwal filmów emi-
zuje życie w Polsce uchodźczyni z Sy-
miliony.
miala niemiecka kancelaria z Mona-
gracyjnych. EMIGRA odbywa się w
rii. Miriam ma polski paszport i rodzinę
Wiele zagranicznych przykuwa
chium.
Warszawie (w tym roku 17 grudnia).
w Polsce, ale musi z mężem stawić
wzrok. Zwróćmy uwagę na serię
Pokaz EMIGRA odbyl się 2 grud-
W zeszlym roku mieliśmy pokazy w
czola gigantycznej biurokracji w Pol-
Guernsey, przedstawiającą na sied-
nia w ramach spotkań Klubu Gali-
Wilnie i w Chicago powiedziala Ka-
sce. ,,Ref Ren spod Monte Cassino"
miu znaczkach czeskiego księcia
cyjskiego. Senat Rzeczypospolitej
tarzyna Zaorska-Podsiadlo, koordy-
ukazuje ostatnich żyjących w trakcie
Waclawa (907-929 (935?) z rodu
wspiera posiedzenia Klubu Galicyj-
nator projektu. Miejmy nadzieję, że
realizacji filmu weteranów szturmu na
Przemyślidów (później kanonizo-
skiego za pośrednictwem Fundacji
lwowska edycja stanie się tradycją i
wzgórze klasztorne i Feliksa Konar-
wanego, patrona Czech i Pragi),
Wolność i Demokracja.
że za rok też się tu spotkamy. W Ber-
skiego, autora slów do pieśni ,,Czer-
Dla tych, co żyli dawniej, co będą
w przyszlości,
Jak odzyskaliśmy prawa autorskie
I dla nas, byśmy w każdym
dostrzegali brata,
do Czerwonych maków na Monte Cassino?
Odwieczny Bóg w Dziecięciu zeslal
znak milości,
Czemu Niemcy mieli prawa autorskie do muzyki kompozycji ,,Czerwone maki na
Przemieniając oblicze czlowieka
Monte Cassino"? Jak do tego doszlo, że Polska uciszyla ten chichot historii
i świata.
W klaserze, jeśli ktoś kolekcjonu-
i odzyskala te prawa? Opowiada Piotr Latallo operator, scenarzysta, twórca fil-
je znaczki bożonarodzeniowe, trzeba
mów dokumentalnych, prezes korporacji Polish Television Chicago.
będzie zarezerwować sporo stron,
bo znowu ukazalo się wiele emisji,
Rozmawial
WOJCIECH
nieraz liczących wiele walorów.
JANKOWSKI.
Jak to się stalo, że EMI-
GRA zawitala do Chicago?
znanego z dobroczynności. Kiedyś,
Wspólpracuję z EMIGRĄ w za-
26 grudnia, nie bacząc na zamieć,
sadzie od samego początku. Chcie-
wybral się z giermkiem do odleglej
liśmy pokazać nasze filmy również
wsi, by wspomóc darami biednego
Polakom w Chicago. Demonstrujemy
wieśniaka. Dwóch Anglików, John
nasze filmy nie tylko w Chicago, bo tu
Mason Neale i Thomas Helmore,
we Lwowie, w Berlinie i, oczywiście,
opisali to w kolędzie wykonanej po
w Warszawie. Chicagowski pokaz byl
raz pierwszy w 1853 r. pod tytulem
bardzo emocjonalny. Pokazaliśmy
Good king Venceslas, śpiewanej do
chyba 12 filmów ,,sfokusowanych" na
dziś.
tamtejszą publiczność. Gdy pokazy-
waliśmy filmy o Wolyniu, osoby, które
Maki na Monte Cassino" są już po
praw autorskich do muzy-
5. Festiwal Filmów Emigracyjnych
przyszly na te pokazy, autentycznie
stronie polskiej. Ten film przyslużyl
ki do piosenki ,,Czerwone
plakaly. Bylo to bardzo wzruszające
się tej ważnej sprawie.
maki na Monte Cassino".
EMIgRA w Warszawie
dla mnie i dla widzów. EMIGRA jest
Film ten i jego przeslanie bylo
W filmie są wywiady z
bardzo ciekawym przedsięwzięciem
takie, że prawa autorskie do slów
EMIGRA, których autorką jest mloda
osobami, które braly udzial w
z uwagi na przedstawiane tam filmy
piosenki odziedziczyla rodzina Fe-
artystka z Kijowa Alina Potemska.
bitwie o Monte Cassino. Jaka
są to filmy z calego świata, robione
liksa Konarskiego. Prawa do muzyki
EMIGRę 2017 w Klubokawiarni Po-
byla ich reakcja na film?
przez różnych ludzi. Filmy, zrobione
miala kancelaria prawna w Mona-
W filmie rzeczywiście występują
żyteczna poprowadzila aktorka z
przez amatorów osobiście najbardziej
chium, ponieważ autor muzyki, Al-
osoby, które braly udzial w tej bitwie.
Lwowa Ela Lewak wychowanka
sobie cenię, bo niosą w sobie najwię-
fred Schütz, zmarl w Niemczech i
Oglądali ten film ze lzami w oczach,
mistrza Zbigniewa Chrzanowskiego
cej prawdy i prawdziwych emocji. Są
przejęli to tamtejsi prawnicy. Byl to
bylo to dla nich ogromne wzrusze-
kierującego tam od 50 lat Teatrem
też filmy kręcone przez zawodowców:
taki chichot historii, bo pieśń, druga
nie. A gdy dowiedzieli się, że prawa
Ludowym.
w pelni udźwiękowione, zrobione
po hymnie dla naszych bohaterów
do muzyki też ma już Polska, że to
Ośmioosobowe międzynarodowe
technicznie i profesjonalnie.
z kampanii wloskiej, zostala ob-
faktycznie oni te prawa odzyskali,
jury przyznalo osiem nagród spośród
ciążona przez Niemców prawami
bo to przecież byla ich muzyka, ich
40 filmów nadeslanych na tegoroczny
Na dzisiejszy pokaz wy-
autorskimi. Wszystkie wykonania
pieśń bylo to bardzo silne przeży-
konkurs. A wybór ten nie byl latwy,
bral Pan zapewne film o czer-
tej pieśni, jak np. przez orkiestrę
cie emocjonalne.
ponieważ nadeslano filmy z calego
wonych makach na Monte
reprezentacyjną Wojska Polskiego,
świata, w których można zobaczyć
Cassino?
Jak podoba się Panu
Spytala mnie Agata Lewandow-
tantiemy sprowadzaly do tej kan-
jak żyją Polacy na Islandii, jak wy-
Lwów?
ska, która jest szefową tego festiwa-
celarii niemieckiej. Pokazalem ten
We Lwowie bylem chyba przed
gląda życie Ślązaka, który wrócil do
lu, czy możemy pokazać jakiś film,
film podczas festiwalu filmów histo-
ponad 30 laty. Dziś Lwów jest pięk-
Polski po wieloletniej emigracji w
W trakcie 5. edycji festiwalu EMI-
produkcji amerykańskiej? Powiedzia-
rycznych w Zamościu przed dwo-
ny. Jest to miasto, które można po-
Niemczech czy też jak próbuje żyć
GRA po raz kolejny zaprosila war-
lem, że mam taki film, który akurat
ma laty. Wśród gości festiwalu byli
równywać do Wiednia, czy też do
w Polsce Polka ze swoją syryjską ro-
szawską publiczność w emigracyjną
robilem w Stanach o czerwonych
przedstawiciele Ministerstwa kultury
Budapesztu, Krakowa. Dziś mialem
dziną. Tegoroczny festiwal EMIGRA
podroż dookola świata. 17 grudnia w
makach pod Monte Cassino. Uzgod-
RP, mialem okazję rozmawiać z nimi
okazję poznać to miasto lepiej, bo
żyje dzięki wsparciu Fundacji Pomoc
Klubokawiarni Pożyteczna pokazano
niliśmy, że pokażemy ten film.
i przekonywalem ich, iż jest to nie-
oprowadzala nas koleżanka. Zoba-
Polaków ma Wschodzie, kwartalnika
najciekawsze filmy konkursu EMI-
dobre, że tych praw nie ma Polska.
czylem takie miejsca, które nigdy,
Znad Willi, Kuriera Galicyjskiego, TV
GRA 2017. W tym roku mogla już je
Powiedzial Pan, że ten film
Po trzech miesiącach otrzymalem
wędrując sam, bym nie zobaczyl.
Polish Chicago i wspanialej pracy sta-
obejrzeć publiczność w Wilnie, Lwo-
poza sukcesem artystycz-
notatkę z MSZ, że prawa autorskie
Jest, naprawdę, świetny.
lego ,,dream-teamu" EMIGRY.
wie i Berlinie. W niedzielę 17 grudnia
nym, przyniósl też konkret-
do muzyki do piosenki ,,Czerwone
www.emigra.com.pl
zostaly rozdane nagrody 5. festiwalu
ny wynik w postaci przejęcia
Dziękuję za rozmowę.
