36

Kurier kulturalny

20 grudnia 2019­16 stycznia 2020 nr 23­24 (339­340) * Kurier Galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Kalendarz

Prapremiera lwowskiego kabaretu

artystycznego Czwarta Rano"

Kalendarz gregoriański ­ sloneczny, wpro-

Na przelomie jesieni i zimy, gdy o wieczornej porze każdy dokądś ucieka z ulicy, na

wadzony zostal w roku1582 przez papieża

scenie Malej Sali Teatru Lalek we Lwowie kwitla prawdziwa milość do kobiety. 30 li-

Grzegorza XIII bullą ,,Inter gravissimas". Na-

stopada lwowski kabaret artystyczny ,,Czwarta Rano" w kręgu swoich przyjaciól oraz

leżalo pominąć 10 dni z dotychczas dziala-

grupy turystów z Polski zaprezentowal program pt. ,,Pragnę cię znów".

jącego kalendarza juliańskiego. Dlatego po

polskie teksty są inne, ale chciala-

w tlumaczeniu na język ukraiński.

KONSTANTY CZAWAGA

środzie 4 października nastąpil czwartek od

bym podkreślić, że Slawomir ma

Dlaczego więc nie udostępnić pu-

tekst i zdjęcie

razu 15 października 1582 roku.

dobre wyczucie i daje jakby drugie

bliczności także melodie Bogdana

­ Są to utwory z plyty ,,O milości

życie tym piosenkom. One brzmią

Wesolowskiego, przecież jest to

STEFANIA LABAZIEWICZ

z Wesolowskim", która ukaże się w

jak ze starej epoki i są zarazem no-

nasza wspólna lwowska spuścizna.

styczniu 2020 roku ­ powiedzial Sla-

woczesne.

Czynią to wlaśnie nie bez sukcesu

Poprzednio dzialający kalendarz

womir Gowin, pomyslodawca, reży-

Nadija Holubinka, wykladowca

Slawomir Gowin i lwowski kabaret

juliański obowiązywal od 46 r. p.n.e.

ser i autor tekstów kabaretu ,,Czwarta

katedry języka ukraińskiego na Po-

artystyczny ,,Czwarta Rano".

w imperium rzymskim, a potem we

Rano".

litechnice Lwowskiej jako rodowita

Osobna pochwala należy się

wszystkich krajach chrześcijańskich.

Slawomir Gowin kontynuuje po-

lwowianka zna pieśni Bogdana We-

Ludmile Czereslenko, która zaprojek-

Rok trwal 365,25 dnia, a co 4 lata

pularyzację twórczości lwowskiego

solowskiego, które przez lata kulty-

towala dla solistek kolejne oryginalne

dodawano dodatkowy dzień. To od-

kompozytora Bogdana Wesolow-

wowano w środowisku miejscowej

piękne stroje.

skiego, którego pieśni artyści przed-

inteligencji ukraińskiej. Przyszla na

Druga premiera programu ,,Pra-

liczanie czasu nie pokrywalo się z

stawili w maju br. podczas koncertu

koncert z ciekawości, ażeby usly-

gnę cię znów" z wielkim sukcesem

kalendarzem slonecznym i po 131

pt. ,,Dziewczyna i general". Byla to

szeć jak brzmią w języku polskim,

odbyla się 14 grudnia w Domu Na-

latach równonoc przesuwala się o je-

przedstawiona w pieśni historia wiel-

który też bardzo dobrze zna oraz

uczyciela. Sala byla wypelniona po

den dzień. Wywolywalo to problemy

kiej milości Renaty Bogdańskiej i Wla-

żeby zobaczyć kabaret ,,Czwarta

brzegi.

z porami roku i ruchomymi świętami

dyslawa Andersa.

Rano".

Po zakończeniu koncertu Slawo-

kościelnymi.

Papież Grzegorz XIII

Przedwojenne klimaty muzyczne

­ Bardzo przyjemny klimat, bar-

mir Gowin powiedzial dla Kuriera:

W Polsce kalendarz gregoriań-

Lwowa to nie tylko slynne piosenki

dzo oryginalne piosenki, przepiękne

­ Wesolowski zafascynowal mnie

ski wprowadzil król Stefan Batory

dzenie będzie obchodzone wedlug

batiarskie i wylącznie polskie, które

teksty ­ powiedziala dla Kuriera. ­ Po

przede wszystkim przy okazji przygo-

natychmiast po ukazaniu się bulli pa-

kalendarza Kościola lokalnego. Na

pieskiej. Zostal on przyjęty również w

przyklad: prawoslawny Kościól w

Hiszpanii, Portugalii i we Wloszech.

Finlandii obchodzi Wielkanoc i opar-

Natomiast kalendarz juliański obo-

te na niej święta wedlug kalendarza

wiązuje w krajach prawoslawnych,

gregoriańskiego.

jako kalendarz liturgiczny. Kalendarz

W XVI wieku sytuacja pomiędzy

w krajach muzulmańskich opiera się

Kościolem lacińskim i prawoslawnym

na kalendarzu księżycowym i miesiąc

na terenach dzisiejszej Ukrainy byly

trwa tam 29,5 dnia (od pelni do pelni

bardzo napięte przez odmowę tego

lub od nowiu do nowiu). Gdy prze-

ostatniego przejścia na kalendarz

mnożymy ten czas na 12, to okaże

gregoriański. W 1916 roku biskup

się, że rok trwa 254 dni, a nie 365.

stanislawowski Grzegorz Chomyszyn

Na świecie jedynie 10 państw

wprowadzil w życie Cerkwi kalendarz

odlicza czas wedlug wlasnych kalen-

gregoriański, ale taki stan przetrwal

darzy. Są to: Tajlandia, Etiopia, Izrael,

tylko dwa lata. W 1918 roku Ukra-

Pakistan, Iran, Indie, Japonia, Chiny,

ińska Republika Ludowa przyjmuje

Korea Pólnocna i Poludniowa i Laos.

kalendarz gregoriański, ale naród

tworzyli też Żydzi. Nie braklo wtedy

prostu przepiękne teksty, które czar

towania spektaklu ,,Dziewczyna i Ge-

Kalendarz gregoriański przeniósl

żyje wedlug dwóch kalendarzy.

również nurtów ukraińskich. W latach

Wesolowskiego, muzyki Wesolow-

neral". Uslyszeliśmy wszyscy, wspól-

pierwszy dzień roku z dnia 25 marca

W 2019 roku Ukraińska Partia

30. XX wieku w mieście byl popular-

skiego odtwarzają. Wydaje mi się, że

nie z przyjaciólmi kabaretu, że jest to

na 1 stycznia. To odliczanie czasu nie

Galicji zaproponowala obchodzenie

ny zespól ,,Jabcio-jazz". Pierwszym

teksty są piękne zarówno w języku

muzyka żywa. Muzyka, która budzi

chcialo od razu zaakceptować wiele

świąt Bożego Narodzenia w dniu 25

ukraińskim jazzmanem byl Bogdan

ukraińskim jak i w języku polskim.

pewne emocje, którym ulegamy rów-

państw. Protestanckie kraje Europy

grudnia wraz z calym światem. Me-

Wesolowski. W okresie międzywo-

Odbieram je jako oryginalne utwo-

nież dzisiaj. Znakomite tanga, świet-

odrzucily ten kalendarz. Niemcy i Ir-

tropolita Epifaniusz uważa, że takie

jennym wspóltworzyl ukraiński jazz

ry. Czuje się w nich czar lwowskich

ne fokstroty, wzruszające walce. To

landia nie przyjęly go do roku 1698,

przejście jest możliwe, gdy będzie na

i tango. Swoje pieśni milosne pisal

uliczek, czar muzyki, czuć zapach

jest po prostu coś, co chcieliśmy po-

Anglia ­ do 1751, Rosja ­ do 1918.

to zgoda calego narodu.

dla solistki zespolu Ireny Jarose-

kwitnących bzów, zapach wiosennej

kazać, do czego chcieliśmy nawiązać

W Grecji kalendarz ten przyjęto w

Natomiast Światoslaw Szew-

wicz, która wkrótce od jego imienia

lwowskiej nocy. To bardzo ważne, że

przez relację z Renatą Bogdańską.

1923 roku i od razu wszystkie święta

czuk, arcybiskup większy kijowsko-

przybrala sobie pseudo ­ Renata

twórczość kompozytora ukraińskiego

Uznaliśmy, że jest to, mówiąc brzyd-

zaczęto obchodzić wedlug niego.

halicki, zwierzchnik Kościola katolic-

Bogdańska.

brzmi po polsku. To pozwoli również

kim wspólczesnym językiem, znako-

Kalendarz juliański używany jest

kiego obrządku bizantyjsko-ukraiń-

Bogdan Wesolowski urodzil się

uspokoić jakieś niesnaski i nieporo-

mity projekt polsko-ukraiński. Chcieli-

przez plemiona berberyjskie w Afry-

skiego twierdzi:

w 1915 roku w Wiedniu, dokąd jego

zumienia. Wesolowski w języku pol-

śmy po prostu przywrócić estradzie,

ce pólnocnej oraz na górze Athos ­

­ Święta Bożego Narodzenia i

rodzina podczas I wojny światowej

skim pomoże nam umocnić wszystko

scenie, kabaretowi te piosenki, które

siedzibie 20 prawoslawnych klaszto-

nieruchome święta powinniśmy ob-

uciekla przed wojskiem rosyjskim.

co nas lączy.

dawniej, w czasach przedwojennych

rów. W zmianę kalendarza z juliań-

chodzić wedlug dokladniejszego ka-

Zmarl w 1971 roku w Montrealu w

Jedna z ostatnich piosenek ukra-

i tuż powojennych byly piosenkami

skiego na gregoriański wlączyla się

lendarza gregoriańskiego. To pytanie

Kanadzie, ponieważ podczas II woj-

ińskich Bogdana Wesolowskiego do

rozrywkowymi, tanecznymi. Dzisiaj

większość Kościolów prawoslaw-

jest nie tyle dogmatyczne, co dyscy-

ny światowej uciekl ze Lwowa na Za-

tekstu Anny Czubacz w wykonaniu

spróbowaliśmy przedstawić piosen-

nych, oprócz Rosji, Gruzji, Serbii i

plinarne. Pragnę, aby tą kwestią za-

chód przed sowietami. Jego bogata

Renaty Bogdańskiej ,,Ja znow tobi"

kę literacką, kabaretową i mam na-

Jerozolimy. Na naradzie Kościolów

interesowani byli nie tylko hierarcho-

twórczość byla więc aż do końca lat

(,,Pragnę cię znów") zostala zaliczo-

dzieję, że publiczność to doceni, że

prawoslawnych w Moskwie w lipcu

wie, ale również ludność.

80. na Ukrainie zapomniana.

na do Zlotej Fundacji Estrady Ukra-

zechce z nami w te emocje wejść i je

Niedlugo po otwarciu polskiej

ińskiej. Slawomir Gowin i kabaret

podzielić. I będzie to do nas wracać,

1948 roku ustalono, że daty Wielkiej

Osobiście mam takie zdanie, że

Agencji Konsularnej we Lwowie do

,,Czwarta Rano" udostępnili ją w wer-

i będziemy sluchać Wesolowskiego

Nocy i świąt ruchomych wyliczane

jeżeli czlowiek rodzi się, żyje i umie-

miasta przybyli artyści z Wroclawia,

sji polskiej:

po polsku, i będzie to po prostu pe-

będą wedlug paschalii aleksandryj-

ra wedlug kalendarza gregoriańskie-

którzy na scenie Teatru Mlodego

wien gest symboliczny, który będzie

skiej i jest to zadaniem patriarchy

go, to i święta powinien obchodzić

Widza (bylego Teatru Żydowskiego)

mial, mam nadzieję, swoją kontynu-

PRAGNĘ CIĘ ZNÓW

tego miasta. Natomiast Boże Naro-

wedlug niego.

zaśpiewali polskie piosenki lwow-

ację i swoich fanów, swoich wielbicieli

Pragnę cię znów dla ciebie tylko

skie z okresu międzywojennego. Po

i że w ten sposób jakoś spotkamy się

Tej nocy glos i serce drży.

raz pierwszy publicznie wspomniano

tutaj z publicznością polską i ukraiń-

Choć milość jest blyszczącą chwilką

wówczas o Marianie Hemarze i jego

ską dzięki Wesolowskiemu i polskim

Wtopioną w mrok i gorzkie lzy.

domu rodzinnym. Przyczynilo się to

tekstom, które udalo się zastosować

do powstania również ukraińskiego

do tej muzyki.

zespolu ,,Lwowskie Retro", który

Solistka  Kabaretu  ,,Czwarta

Ref.:

Znowu mnie masz tylko dla siebie.

w swym repertuarze zwrócil się ku

Rano" Oksana Szulba dodala:

Szanowni Rodzice!

Niech mi te lzy wybaczy świat.

przedwojennym szlagierom, m.in.

­ Przede wszystkim podoba mi

Zarząd Lwowskiego Klubu Sportowego

Bo ziemskich lask mi nie potrzeba,

autorstwa Bogdana Wesolowskie-

się muzyka Wesolowskiego i to, co

,,Pogoń" oglasza nabór chlopców

Gdy ciebie tu tak bardzo brak.

go. Ostatnio na Ukrainie odbywa się

dzięki niej można przeżyć, odczuć.

Międzynarodowy Festiwal Muzyki

I te polskie teksty, który już napi-

i dziewcząt z rocznika 2008-2013

I choć tęsknota ciemną chmurą

im. Bogdana Wesolowskiego.

sal Slawomir Gowin. To nie jest to

do szkólki pilki nożnej.

Co noc zaciąga moje sny,

Tymczasem wiele polskich pio-

samo, co Wesolowski pisal sam

Zgloszenia zawodników oraz szczególowe informacje

Zostanę ptakiem, który pióro

senek lwowskich, przede wszystkim

lub korzystal z tekstów poetyckich,

pod telefonem: +38 0632873081

Rzucil w minione dawno mgly.

,,Tylko we Lwowie" spopularyzowano

przekladając je na muzykę. Nowe